1
00:03:38,216 --> 00:03:39,774
Am reușit să-l punem pe Chu Tu după gratii

2
00:03:40,351 --> 00:03:42,512
dar operaţiunea a fost una costisitoare.

3
00:03:43,688 --> 00:03:45,246
Ai distrus satul squatter

4
00:03:45,657 --> 00:03:47,818
si Guvernul
a trebuit să adăpostească familiile.

5
00:03:48,026 --> 00:03:49,357
Și plătiți răscumpărarea

6
00:03:49,994 --> 00:03:51,018
Ultima dată, în timpul operației

7
00:03:51,462 --> 00:03:52,861
Ai deteriorat și centrul comercial.

8
00:03:53,331 --> 00:03:55,856
Am plătit peste un milion
numai pentru candelabru.

9
00:04:08,846 --> 00:04:09,835
Dar contribuabilii știu

10
00:04:10,014 --> 00:04:11,879
munca poliției nu este ieftină.

11
00:04:12,150 --> 00:04:13,139
Dar ei nu se așteaptă să plătească

12
00:04:13,484 --> 00:04:15,975
costul eroismului cuiva.

13
00:04:17,121 --> 00:04:19,885
De ce nu ai folosit scările?
A trebuit să distrugi acel candelabru?

14
00:04:20,792 --> 00:04:22,692
Trebuie să fii mereu diferit?

15
00:04:54,993 --> 00:04:58,451
ai dreptate.
Această forță nu are nevoie de superstaruri.

16
00:04:58,963 --> 00:05:00,328
Avem nevoie de polițiști disciplinați.

17
00:05:03,334 --> 00:05:05,199
Nu mă așteptam la o promovare.

18
00:05:05,470 --> 00:05:08,439
Ka-kui, operația
a reușit prin efort de echipă,

19
00:05:08,706 --> 00:05:10,139
nu doar din cauza ta.

20
00:05:10,808 --> 00:05:13,606
Ar trebui să fii recunoscător
că nu te-am concediat.

21
00:05:14,112 --> 00:05:16,637
Și șefii au vrut să fii disciplinat

22
00:05:16,914 --> 00:05:18,176
pentru că m-a ținut ostatic.

23
00:05:19,117 --> 00:05:21,051
Am reușit să-i conving să renunțe la asta.

24
00:05:21,552 --> 00:05:22,610
Sunt foarte recunoscător.

25
00:05:43,308 --> 00:05:45,208
Îmi fac griji pentru individualismul tău,

26
00:05:45,410 --> 00:05:47,071
ești doar un ofițer de poliție.
Nu uitați ideea.

27
00:05:48,012 --> 00:05:50,503
De astăzi, te-ai întors în uniformă.

28
00:05:51,449 --> 00:05:53,041
Veți fi repartizat acolo unde este necesar.

29
00:05:54,185 --> 00:05:55,277
Vrei să spui că va fi un comisar?!

30
00:05:58,022 --> 00:05:59,046
Cred că vei fi foarte ocupat.

31
00:06:08,032 --> 00:06:10,364
Ce altceva faci în afară
de a da bilete?

32
00:06:30,822 --> 00:06:31,846
Apelând toate unitățile,

33
00:06:32,156 --> 00:06:34,624
a avut loc un accident rutier grav
la Parcul Industrial.

34
00:06:34,892 --> 00:06:35,984
Traficul este oprit.

35
00:06:36,327 --> 00:06:37,954
Toate unitățile din zonă vă rugăm să răspundeți.

36
00:07:42,794 --> 00:07:44,921
Mai, du-te acasă.
Acum lucrez.

37
00:07:45,163 --> 00:07:46,391
Gândește-te doar la mine

38
00:07:46,697 --> 00:07:47,789
ca membru al publicului.

39
00:07:48,132 --> 00:07:50,794
Și vreau să vorbesc cu un polițist.

40
00:07:51,035 --> 00:07:52,024
Despre ce?

41
00:07:52,470 --> 00:07:54,734
Cred că arăți foarte inteligent într-o uniformă.

42
00:07:56,274 --> 00:07:57,969
Termină, sunt de serviciu.

43
00:07:58,142 --> 00:07:59,131
Ți-am adus o băutură rece.

44
00:08:06,517 --> 00:08:08,007
Multumesc.

45
00:08:08,219 --> 00:08:10,813
Mulțumesc, domnule.

46
00:08:26,871 --> 00:08:27,860
Nu pot bea aici.

47
00:08:27,905 --> 00:08:29,702
Haide, ai nevoie de o pauză.

48
00:08:29,841 --> 00:08:30,830
Dacă am ceva de băut,

49
00:08:30,875 --> 00:08:32,069
Voi avea nevoie de toaletă în curând.

50
00:08:32,410 --> 00:08:33,399
Haide.

51
00:08:34,078 --> 00:08:35,909
Mai, voi avea probleme.

52
00:08:38,249 --> 00:08:41,184
Bună, super-erou!
Încă nu ai fost concediat?!

53
00:08:42,820 --> 00:08:44,287
Ai noroc că nu ești în închisoare cu Chu.

54
00:08:44,589 --> 00:08:45,578
Crezi că da?

55
00:08:52,430 --> 00:08:53,829
Au spus medicii

56
00:08:53,965 --> 00:08:55,489
Mai aveam de trăit doar trei luni.

57
00:08:56,234 --> 00:08:57,997
Se numește eliberare plină de compasiune.

58
00:08:58,703 --> 00:09:01,729
Trei luni pot trece repede, foarte repede.

59
00:09:02,507 --> 00:09:06,204
Șeful meu va fi în viață mult timp după ce vei muri.

60
00:09:07,979 --> 00:09:09,879
Nu știi că-l amenințați?

61
00:09:10,114 --> 00:09:12,947
Serios? În acest caz, mă poate da în judecată.

62
00:09:13,150 --> 00:09:14,310
Doar fii atent!

63
00:09:14,452 --> 00:09:15,441
Conduceți mai departe.

64
00:09:20,157 --> 00:09:21,146
Ka-kui?

65
00:09:48,886 --> 00:09:50,251
Ka-Kui, Chu Tu a ieșit din închisoare.

66
00:09:50,555 --> 00:09:51,544
Știu, deci?

67
00:09:51,856 --> 00:09:52,845
Știai deja? E bine atunci.

68
00:09:52,890 --> 00:09:55,120
Ca polițist
cine nu ar fi prins un hoț?

69
00:09:55,359 --> 00:09:56,348
De cine te-ai speria?

70
00:09:56,394 --> 00:09:57,292
Amintește-ți doar,

71
00:09:57,328 --> 00:09:59,523
există 250.000 de poliție regală din Hong Kong
în spatele tău.

72
00:10:00,698 --> 00:10:03,360
Bill, există într-adevăr 250.000 de polițiști în HK?

73
00:10:03,734 --> 00:10:05,031
Doar pentru că noi
inca recruteaza sange nou.

74
00:10:05,236 --> 00:10:06,225
Nu ai observat reclamă în ziar?

75
00:10:07,538 --> 00:10:08,527
Ce aştepţi?

76
00:10:08,573 --> 00:10:09,562
Patrula!

77
00:10:12,310 --> 00:10:13,675
Hei, am vorbit cu Raymond.

78
00:10:13,878 --> 00:10:15,004
A spus că poți purta o armă
chiar si dupa munca.

79
00:10:23,688 --> 00:10:24,677
Sunt foarte fericit în seara asta.

80
00:10:25,089 --> 00:10:27,182
Spectacolul și cina au fost grozave.

81
00:10:27,592 --> 00:10:29,287
Dar nu pari foarte fericit.

82
00:10:29,460 --> 00:10:30,484
Serios? Sunt fericit.

83
00:10:32,930 --> 00:10:35,023
Mi-aș fi dorit să te fi plăcut
cât am făcut eu.

84
00:10:37,568 --> 00:10:38,557
Ești îngrijorat pentru Chu?

85
00:10:38,669 --> 00:10:40,534
Nu. Dar sunt doar atent.

86
00:10:48,713 --> 00:10:49,702
Poate saptamana viitoare...

87
00:10:49,747 --> 00:10:50,736
Hei, super-erou!

88
00:10:52,683 --> 00:10:54,480
Deja în afara serviciului?

89
00:10:54,652 --> 00:10:55,641
Ce faci aici?

90
00:10:55,920 --> 00:10:57,012
Pot parca aici,

91
00:10:57,588 --> 00:11:00,079
nu-mi poți da bilet.

92
00:11:00,658 --> 00:11:03,525
Da, trebuie să ai o priveliște frumoasă

93
00:11:03,794 --> 00:11:04,783
din apartamentul B de la primul etaj.
am dreptate?

94
00:11:05,663 --> 00:11:06,652
Du-te sus.

95
00:11:11,168 --> 00:11:12,157
Cum ai găsit această adresă?

96
00:11:13,704 --> 00:11:15,467
Este uimitor ce informații

97
00:11:16,073 --> 00:11:18,234
poți obține cu bani.

98
00:11:18,542 --> 00:11:22,478
Oamenii vor face orice pentru bani,
stii?

99
00:11:23,114 --> 00:11:24,138
Ce vrei să spui?

100
00:11:24,315 --> 00:11:26,613
Există o scară îngustă în clădire.

101
00:11:26,951 --> 00:11:30,318
Dacă ar fi fost un incendiu, s-ar extinde

102
00:11:30,488 --> 00:11:32,183
rapid prin clădire.

103
00:11:32,790 --> 00:11:35,054
Din cauza accesului îngust,

104
00:11:35,326 --> 00:11:37,521
pompierii nu au putut intra aici.

105
00:11:37,728 --> 00:11:39,286
Prin urmare, ar fi mai bine

106
00:11:39,530 --> 00:11:40,963
fii cu ochii pe ea.

107
00:11:42,366 --> 00:11:43,765
Dacă ar fi să-și ardă fundul frumos,

108
00:11:43,934 --> 00:11:47,233
i-ar strica perspectivele de căsătorie.

109
00:11:47,405 --> 00:11:48,394
Bastard!

110
00:11:58,582 --> 00:12:01,244
Oh, eroe, sunt atât de fericit!

111
00:12:09,060 --> 00:12:10,049
Îmi pare rău.

112
00:12:10,361 --> 00:12:12,090
Chiar e vina mea.

113
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
O poliție ca mine are mulți dușmani
si esti amenintata.

114
00:12:15,499 --> 00:12:16,591
nu mi-e frica.

115
00:12:17,068 --> 00:12:18,831
Dacă nu ai dușmani,

116
00:12:19,136 --> 00:12:21,536
asta înseamnă că nu poți prinde un hoț.

117
00:12:22,673 --> 00:12:23,867
Te-ai putea reloca pentru o vreme?

118
00:12:24,575 --> 00:12:25,906
Nu-ți face griji pentru mine.

119
00:12:26,077 --> 00:12:27,567
Sunt doar prosti.

120
00:12:27,878 --> 00:12:29,573
Nu. Am putea fi observați
atât de ușor în timp ce nu vor

121
00:12:30,514 --> 00:12:31,503
Astfel, atunci,

122
00:12:31,549 --> 00:12:33,847
Mă voi muta la mătușa mea și mă voi ascunde o vreme.

123
00:12:34,452 --> 00:12:35,441
Nu te gândi prea mult la asta.

124
00:12:36,053 --> 00:12:39,318
Dar, dacă ai aruncat o vază peste el
atunci cu siguranță voi fi mort.

125
00:12:55,172 --> 00:12:56,161
Mai.

126
00:12:57,308 --> 00:12:58,297
Tanti.

127
00:12:58,409 --> 00:13:00,570
Ești pe cont propriu?
Unde este Ka-kui?

128
00:13:00,778 --> 00:13:02,006
E încă la datorie.

129
00:13:02,246 --> 00:13:03,645
E în regulă, mă descurc.

130
00:13:03,981 --> 00:13:06,245
Nu sunt împotriva ta să te întâlnești cu un polițist,

131
00:13:06,550 --> 00:13:10,008
dar nu vreau să cheltuiască
prea mult timp pe munca lui.

132
00:13:10,454 --> 00:13:11,443
E încăpățânat și el.

133
00:13:11,489 --> 00:13:13,013
Dar este un polițist bun.

134
00:13:13,224 --> 00:13:15,283
De aceea are o mulțime de dușmani

135
00:13:15,493 --> 00:13:17,484
și trebuie să te muți acasă.

136
00:13:17,695 --> 00:13:19,094
trebuie să fiu atent.

137
00:13:19,363 --> 00:13:21,354
În acest fel, nu trebuie să-și facă griji pentru mine.

138
00:13:22,967 --> 00:13:24,696
Ar trebui să-și facă griji pentru tine.

139
00:13:25,536 --> 00:13:26,525
Cine sunt ei?

140
00:13:26,737 --> 00:13:27,726
Au fost ei ultima dată.

141
00:13:28,539 --> 00:13:29,836
Bănuiesc că supereroul nu este aici.

142
00:13:31,442 --> 00:13:32,704
Așteaptă-mă în restaurant.

143
00:13:33,110 --> 00:13:34,099
Corect.

144
00:13:34,145 --> 00:13:36,875
ce vrei?
Avem un scor de rezolvat.

145
00:13:37,114 --> 00:13:38,411
Vreau doar să știu

146
00:13:38,682 --> 00:13:40,309
unde mergi.

147
00:13:40,484 --> 00:13:41,473
Nu are nimic de-a face cu ea.

148
00:13:42,853 --> 00:13:46,345
Tu trebuie să fii mama ei. am dreptate?

149
00:13:47,024 --> 00:13:48,013
Bastard!

150
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
Mă spui nenorocit?

151
00:13:50,261 --> 00:13:53,958
Da! Sunt fiul nenorocit al unui ticălos!

152
00:13:54,331 --> 00:13:55,320
Nu mi-e frică de tine.

153
00:13:55,366 --> 00:13:56,355
Haide.

154
00:13:56,934 --> 00:14:01,200
Mătușă, de ce are fiica ta
te-ai îndrăgostit de polițist?

155
00:14:01,438 --> 00:14:02,666
Asta ar putea fi periculos.

156
00:14:02,907 --> 00:14:05,535
Locuind la etajul 19
este și periculos.

157
00:14:05,776 --> 00:14:10,213
Dacă cazi când
cureți geamurile?

158
00:14:11,315 --> 00:14:12,304
Daţi-i drumul!

159
00:14:14,952 --> 00:14:15,941
Nu fi prost.

160
00:14:17,855 --> 00:14:19,379
Pleacă de aici.

161
00:14:19,890 --> 00:14:20,879
Off!

162
00:14:20,925 --> 00:14:22,153
ticălosule.

163
00:14:22,493 --> 00:14:23,482
Nu mă apuca de păr.

164
00:14:23,894 --> 00:14:25,225
Mă rănești.

165
00:14:25,496 --> 00:14:26,588
târfă.

166
00:14:30,935 --> 00:14:32,527
Ușor, e doar o fată.

167
00:14:32,837 --> 00:14:34,634
Gândește-te norocos.
Dacă ai fi bărbat, ai fi mort.

168
00:14:34,939 --> 00:14:35,928
Nu voi uita asta.

169
00:14:35,973 --> 00:14:37,440
Haide.

170
00:14:37,608 --> 00:14:38,802
Ai grijă!

171
00:14:40,311 --> 00:14:41,300
Eşti în regulă?

172
00:14:50,988 --> 00:14:51,977
Tanti!

173
00:14:52,022 --> 00:14:54,286
Treaba ta este cea care aduce dușmanii aici.

174
00:14:54,692 --> 00:14:55,886
Uite, May a fost bătută rău din cauza ta!

175
00:14:56,727 --> 00:14:58,058
Ți-am spus să nu fii cu el.

176
00:15:00,264 --> 00:15:01,322
Te-a atacat John Ko?

177
00:15:02,266 --> 00:15:04,097
Am început să-l lovesc primul.

178
00:15:05,169 --> 00:15:06,636
Doar m-a lovit înapoi.

179
00:15:06,804 --> 00:15:08,328
Și m-au doborât.

180
00:15:08,739 --> 00:15:12,072
Încă mă doare spatele.
Nu pot să mă așez acum.

181
00:15:12,243 --> 00:15:13,267
De unde au știut că vei fi aici?

182
00:15:14,044 --> 00:15:15,375
Au urmat-o.

183
00:15:15,613 --> 00:15:16,978
Așa se face.

184
00:15:17,248 --> 00:15:19,409
Ne urmăresc de peste drum.

185
00:15:20,851 --> 00:15:22,113
Mă întreb ce urmează.

186
00:15:23,554 --> 00:15:24,816
Ka-kui, nu!

187
00:15:25,155 --> 00:15:27,453
Ar trebui să meargă să-i certa.

188
00:15:27,958 --> 00:15:29,084
Dacă e atât de simplu,

189
00:15:29,627 --> 00:15:31,185
atunci voi fi uşurat.

190
00:15:56,020 --> 00:15:57,078
Idiot! Eşti nebun?

191
00:16:15,139 --> 00:16:16,731
Ce ai face în afară de hărțuirea femeilor?

192
00:16:17,341 --> 00:16:20,242
Este hobby-ul meu preferat.

193
00:16:44,501 --> 00:16:45,490
Ia nenorocitul!

194
00:17:59,376 --> 00:18:01,003
Știi legea, nu-i așa?!

195
00:18:01,245 --> 00:18:02,234
Dacă au amenințat-o,

196
00:18:02,346 --> 00:18:03,335
ai putea sa-i arestezi.

197
00:18:03,580 --> 00:18:04,808
Nu-mi pasă.

198
00:18:05,449 --> 00:18:06,541
M-am lăsat dus.

199
00:18:07,017 --> 00:18:08,382
Acesta nu este un motiv bun.

200
00:18:09,386 --> 00:18:11,217
A reacționat ca oricine altcineva.

201
00:18:11,455 --> 00:18:13,616
El nu este altcineva.
Este un ofițer de poliție.

202
00:18:13,924 --> 00:18:15,221
Ce ai făcut este rușinos!

203
00:18:15,426 --> 00:18:16,415
Ne-a făcut de rușine poliția.

204
00:18:16,460 --> 00:18:17,427
Eu nu cred acest lucru.

205
00:18:17,461 --> 00:18:18,450
Dacă un polițist nu răspunde la

206
00:18:18,629 --> 00:18:19,618
o amenințare personală,

207
00:18:19,763 --> 00:18:21,731
este o rușine.
Și, de asemenea, dezonorează legea.

208
00:18:21,932 --> 00:18:23,399
Ești un show-off.

209
00:18:23,600 --> 00:18:24,589
Deci nu vom uita că l-ai arestat pe Chu.

210
00:18:24,868 --> 00:18:27,769
Cum să-i explic asta șefului!

211
00:18:29,073 --> 00:18:30,973
Nu trebuie. Am renunţat.

212
00:18:40,617 --> 00:18:42,585
Tu crezi asta
va rezolva problema?

213
00:18:43,020 --> 00:18:46,114
De ce nu?
Aceasta este probabil cea mai bună soluție.

214
00:18:47,791 --> 00:18:48,780
Voi pleca acum.

215
00:18:50,094 --> 00:18:53,359
Vă mulțumim pentru sprijinul acordat în trecut.
La revedere.

216
00:18:56,633 --> 00:18:57,622
Ka-kui.

217
00:19:00,137 --> 00:19:01,126
Dacă acesta este ultimul tău cuvânt,

218
00:19:02,139 --> 00:19:05,267
apoi încearcă să găsești un loc de muncă mai puțin stresant.
Pa! Pa.

219
00:19:06,543 --> 00:19:07,737
o voi face.

220
00:19:09,046 --> 00:19:11,276
Crezi că poți face orice
pentru că sunteți polițiști.

221
00:19:11,548 --> 00:19:12,537
Nu știi legea?!

222
00:19:12,649 --> 00:19:15,777
Nu mă poți bate așa.
Omoară-mă dacă poți.

223
00:19:16,086 --> 00:19:17,781
Taci și semnează asta.

224
00:19:18,088 --> 00:19:20,249
Nu semnez nimic.
În nici un caz!

225
00:19:20,691 --> 00:19:23,524
Te voi da în judecată pentru fiecare banut
ai.

226
00:19:23,794 --> 00:19:26,786
Am o grămadă de bani.
Voi lua un avocat. te dau in judecata!

227
00:19:32,469 --> 00:19:33,458
Ce?!

228
00:19:34,138 --> 00:19:35,127
Nu!

229
00:19:35,172 --> 00:19:38,300
Vedea? L-ai văzut pe acest ofițer
incearca sa ma agresezi.

230
00:19:38,575 --> 00:19:39,803
Vrea să mă bată ca înainte

231
00:19:40,110 --> 00:19:42,169
când m-a lovit și mi-a rupt ochelarii.

232
00:19:42,412 --> 00:19:44,346
Vei plăti pentru asta.

233
00:19:44,648 --> 00:19:46,513
Ai îndrăzni să mă bati aici?

234
00:19:47,017 --> 00:19:49,747
Haide. Ce aştepţi?!

235
00:19:50,020 --> 00:19:53,581
Haide. Am să te dau în judecată,
te duci la închisoare.

236
00:20:04,668 --> 00:20:06,465
Acești tineri nu au răbdare.

237
00:20:06,637 --> 00:20:08,901
Bill, de ce nu i-ai cerut să rămână?

238
00:20:09,373 --> 00:20:10,362
Ar fi trebuit să spui așa!

239
00:20:10,440 --> 00:20:11,964
Credeam că vrei să spui
arunca-l de aici.

240
00:20:15,179 --> 00:20:17,875
Acum știu ce înseamnă acest gest,
Îmi voi aminti.

241
00:20:23,353 --> 00:20:24,718
Ka-kui, ce se întâmplă?

242
00:20:25,989 --> 00:20:27,479
Nu vrei să fiu polițist, nu-i așa?

243
00:20:29,326 --> 00:20:32,261
Bineînțeles că da, sunt mândru de tine.

244
00:20:32,863 --> 00:20:34,296
Ce am după ce sunt polițist

245
00:20:34,731 --> 00:20:36,358
de atâta timp? Doar dușmani.

246
00:20:36,633 --> 00:20:39,830
Iată!
Asta înseamnă că ți-ai făcut treaba bine.

247
00:20:40,037 --> 00:20:41,732
Dacă un polițist nu are dușmani,
există un singur motiv:

248
00:20:41,939 --> 00:20:42,928
Nu a prins niciun escroc.

249
00:20:43,507 --> 00:20:45,600
Mă bucur că te urăsc!

250
00:20:45,876 --> 00:20:47,867
Demonstrează că ești un polițist bun dur.

251
00:20:48,412 --> 00:20:49,401
Multumesc pentru asta.

252
00:20:51,448 --> 00:20:52,938
Dar m-am săturat.

253
00:20:53,650 --> 00:20:54,810
Am demisionat azi.

254
00:20:54,851 --> 00:20:55,840
Serios?

255
00:20:55,886 --> 00:20:56,818
Ești dezamăgit?

256
00:20:56,853 --> 00:20:57,842
Chiar renunți?!

257
00:20:59,556 --> 00:21:01,717
Sunt atât de fericit!

258
00:21:02,426 --> 00:21:03,415
Calma.

259
00:21:03,794 --> 00:21:05,318
Ce face ea?!

260
00:21:09,900 --> 00:21:12,494
Mai, pentru acești ani,
Nu te-am tratat atât de bine cum ar fi trebuit.

261
00:21:12,669 --> 00:21:13,658
Este vina mea.

262
00:21:13,804 --> 00:21:14,793
Am trei luni de concediu.

263
00:21:15,305 --> 00:21:16,397
Să mergem în altă parte să ne relaxăm!

264
00:21:16,974 --> 00:21:18,464
Ka-kui, vrei să spui?

265
00:21:19,243 --> 00:21:21,108
Unde să merg atunci? Bali.

266
00:21:21,144 --> 00:21:22,133
Bună idee!

267
00:21:23,580 --> 00:21:25,013
Nu am călătorit de ani de zile.

268
00:21:25,382 --> 00:21:27,077
Corect, deci să mergem.

269
00:21:27,918 --> 00:21:30,580
E bine să zbori în avion.

270
00:21:36,093 --> 00:21:37,355
Asta înseamnă 5.540 USD, te rog.

271
00:21:37,494 --> 00:21:38,483
Corect.

272
00:21:41,198 --> 00:21:42,187
Ne vedem afară.

273
00:21:43,567 --> 00:21:44,932
Card de credit?
Sigur.

274
00:21:50,874 --> 00:21:52,637
Iată catalogul nostru, domnule.

275
00:21:52,909 --> 00:21:54,137
Multumesc. la revedere.

276
00:22:01,618 --> 00:22:03,142
Ce haine ar trebui să iau?

277
00:22:03,287 --> 00:22:04,914
Nu vei avea nevoie de niciunul în Bali.

278
00:22:05,122 --> 00:22:06,111
Nu fi prost!

279
00:22:06,823 --> 00:22:08,757
Nu pot să cred că mergem.

280
00:22:08,959 --> 00:22:10,256
Sper doar să nu ne fure.

281
00:22:10,661 --> 00:22:12,185
Nu, sunt o companie mare.

282
00:22:12,396 --> 00:22:13,385
Este de încredere.

283
00:22:13,463 --> 00:22:14,987
Deocamdată este plătită.

284
00:22:15,332 --> 00:22:16,526
Să ne încrucișăm degetele.

285
00:22:17,668 --> 00:22:19,659
Fey!
Ka-kui.

286
00:22:19,703 --> 00:22:20,692
Aceasta este zona ta?

287
00:22:20,737 --> 00:22:21,897
Da.
Care-i treaba?

288
00:22:21,938 --> 00:22:23,906
Am primit o amenințare cu bombă
aici.

289
00:22:24,041 --> 00:22:25,030
Serios?

290
00:22:25,075 --> 00:22:27,202
Da. Ne poți ajuta?

291
00:22:29,846 --> 00:22:30,835
În regulă, atunci. Mulţumesc.

292
00:22:31,315 --> 00:22:32,304
Ka-kui!

293
00:22:33,350 --> 00:22:34,681
O să arunc o privire, bine?

294
00:22:35,919 --> 00:22:36,908
Soare.

295
00:22:37,354 --> 00:22:38,343
Tocmai la timp. Care-i treaba?

296
00:22:38,588 --> 00:22:40,419
Am primit un telefon despre o bombă.

297
00:22:40,657 --> 00:22:41,749
Ești sigur că este real?

298
00:22:42,726 --> 00:22:45,593
Nu cred că glumea.
Ne-a spus să curățăm zona.

299
00:22:45,796 --> 00:22:47,093
Avem zece minute.

300
00:22:47,497 --> 00:22:48,486
Serios?

301
00:22:48,532 --> 00:22:50,659
Managerul a spus că e nebun.

302
00:22:51,001 --> 00:22:53,970
Începeți să curățați clădirea acum.

303
00:22:54,738 --> 00:22:56,569
Sunt prea mulți oameni.

304
00:22:56,740 --> 00:22:58,708
Dacă este o farsă, cine va fi de vină?

305
00:22:58,942 --> 00:23:00,671
Sunt obișnuit să fac o ureche.

306
00:23:00,877 --> 00:23:03,141
Dacă este real, vom pune vieți în pericol.

307
00:23:03,780 --> 00:23:04,974
Este adevărat.
Ce facem?

308
00:23:05,515 --> 00:23:08,678
Consideră-l real. Curățați clădirea.
Sună la sediul central.

309
00:23:09,319 --> 00:23:10,308
Unde este alarma de incendiu?

310
00:23:11,355 --> 00:23:12,344
Dincolo.

311
00:23:12,622 --> 00:23:13,611
Ka-kui.

312
00:23:14,491 --> 00:23:16,220
Vom porni alarma de incendiu. Haide.

313
00:23:22,599 --> 00:23:23,896
Bastonul tău. Dar...

314
00:23:24,034 --> 00:23:25,023
Haide, voi suporta consecințele.

315
00:23:29,106 --> 00:23:30,095
Urmați-mă.

316
00:23:43,186 --> 00:23:44,380
Nu vă panicați. Nu vă faceți griji.

317
00:23:44,654 --> 00:23:47,384
Întoarce-te. Am deschis deja caseta.

318
00:23:48,492 --> 00:23:49,481
Au platit?

319
00:23:50,327 --> 00:23:52,261
Ce se întâmplă?

320
00:23:57,534 --> 00:23:58,523
Nu-i nimic.

321
00:23:58,568 --> 00:24:01,128
Ce ar trebui să facem?
Ei nu iau în seamă.

322
00:24:01,304 --> 00:24:02,293
Ka-kui.

323
00:24:05,709 --> 00:24:07,074
Nu sta aici. Haide!

324
00:24:07,411 --> 00:24:10,244
Atenția dumneavoastră vă rog,
evacua clădirea.

325
00:24:10,514 --> 00:24:13,779
Toată lumea vă rog să plecați imediat.

326
00:24:14,017 --> 00:24:15,951
Este un incendiu în clădire.

327
00:24:16,286 --> 00:24:17,878
Vă rog să plecați acum.

328
00:24:20,390 --> 00:24:21,652
Vă rugăm să plecați în mod ordonat.

329
00:24:22,259 --> 00:24:24,523
Toată lumea afară.

330
00:24:24,961 --> 00:24:25,950
Atenție.

331
00:24:32,669 --> 00:24:35,433
Ce se întâmplă? De ce este pornită alarma?

332
00:24:36,373 --> 00:24:37,397
Ce zici de afacerea noastră?

333
00:24:38,842 --> 00:24:40,639
Fay.
Care-i treaba?

334
00:24:40,677 --> 00:24:42,736
Scoate-i de aici.

335
00:24:44,548 --> 00:24:47,176
Acest lucru este pentru propria ta siguranță. Du-te acum!

336
00:24:47,484 --> 00:24:48,974
Şi tu?

337
00:24:49,319 --> 00:24:50,377
Nu voi întârzia mult. Tu mergi primul.

338
00:24:54,391 --> 00:24:55,449
Verificați clădirea.

339
00:25:12,108 --> 00:25:14,542
Nu pot să înțeleg asta. E o nebunie!

340
00:25:20,383 --> 00:25:21,372
Cine este la conducere?

341
00:25:21,518 --> 00:25:22,507
Vorbești cu ei.

342
00:25:23,453 --> 00:25:26,445
Vă rog să plecați de aici acum,
politia se va ocupa de asta.

343
00:25:27,257 --> 00:25:28,815
Ka-kui. Ka-kui!

344
00:25:28,959 --> 00:25:31,120
Sunt bine. Mai întâi du-te acasă.

345
00:25:37,501 --> 00:25:38,490
Bună, domnule.

346
00:25:38,768 --> 00:25:39,757
Cine a făcut apelul?

347
00:25:39,936 --> 00:25:41,767
Am primit un apel

348
00:25:42,005 --> 00:25:43,302
dar nu știam dacă este o farsă.

349
00:25:44,574 --> 00:25:45,563
Cine a declanșat alarma?

350
00:25:47,310 --> 00:25:48,299
Eu am fost, domnule.

351
00:25:49,846 --> 00:25:50,835
Poți pleca.

352
00:25:56,386 --> 00:25:57,614
De ce ai făcut-o?

353
00:25:58,021 --> 00:25:59,682
Domnule, când eram la Academia de Poliție,

354
00:25:59,890 --> 00:26:00,879
Am fost invatat asta

355
00:26:01,091 --> 00:26:03,559
siguranța publică este pe primul loc.

356
00:26:03,793 --> 00:26:04,782
Așa că am declanșat alarma.

357
00:26:04,928 --> 00:26:06,623
crezi
esti indispensabil?

358
00:26:08,565 --> 00:26:11,864
Superintendent. Nu e foc.

359
00:26:12,269 --> 00:26:14,669
Dar erau oamenii tăi
care a degajat clădirea.

360
00:26:14,905 --> 00:26:17,396
Corect. Unitatea de eliminare a bombelor vine.

361
00:26:17,641 --> 00:26:18,869
Nu vei fi nevoie de tine acum.

362
00:26:19,109 --> 00:26:21,236
Corect. Sper că asta nu este o farsă.

363
00:26:21,645 --> 00:26:22,737
unchiul Bill. La fel si eu.

364
00:26:23,480 --> 00:26:25,471
Raymond. Vor să vadă
omul cap.

365
00:26:25,649 --> 00:26:27,048
Să merg?

366
00:26:28,184 --> 00:26:30,345
Unde este unitatea de eliminare a bombelor?
Pe drumul lor.

367
00:26:34,324 --> 00:26:35,313
Ce mizerie.

368
00:26:35,458 --> 00:26:36,482
Am făcut ceea ce trebuie?

369
00:26:37,227 --> 00:26:38,819
De unde știu? Nu mă întreba.

370
00:26:39,796 --> 00:26:40,990
chiar acum,

371
00:26:41,932 --> 00:26:43,923
trebuie să așteptăm și să vedem.

372
00:26:44,067 --> 00:26:45,056
Spune-le să plece.

373
00:26:46,002 --> 00:26:47,230
Te poți întoarce foarte curând.

374
00:26:48,138 --> 00:26:49,435
Mingea mea!

375
00:27:13,363 --> 00:27:14,352
Când putem intra înapoi?

376
00:27:14,664 --> 00:27:15,653
Acum ce?

377
00:27:15,699 --> 00:27:16,461
Foarte curând.

378
00:27:16,499 --> 00:27:17,431
Iată mingea ta.

379
00:27:17,467 --> 00:27:18,456
Multumesc.

380
00:27:25,175 --> 00:27:26,164
Gata?

381
00:27:26,209 --> 00:27:27,403
Unitatea de eliminare a bombelor este aici.

382
00:27:28,345 --> 00:27:30,074
Dacă nu găsesc nimic,

383
00:27:31,481 --> 00:27:32,470
șeful va sufla o siguranță.

384
00:27:33,049 --> 00:27:34,539
Unchiule Bill, îmi pare foarte rău.

385
00:27:34,784 --> 00:27:36,479
nu sunt...

386
00:27:50,266 --> 00:27:51,255
Alertă roșie!

387
00:27:51,301 --> 00:27:52,290
Toate unitățile se mută înăuntru.

388
00:27:53,003 --> 00:27:54,470
Du-te și luptă cu focul. Continuă.

389
00:28:05,749 --> 00:28:08,513
Presupun că vestea bună este
nimeni nu a fost rănit.

390
00:28:08,685 --> 00:28:09,674
Care sunt pierderile?

391
00:28:10,220 --> 00:28:11,812
Asigurarea o va acoperi.

392
00:28:12,088 --> 00:28:14,682
Sunt mai îngrijorat
prejudiciul adus imaginii noastre.

393
00:28:15,125 --> 00:28:17,252
Am cerut presei să coopereze
și sunt sigur că o vor face.

394
00:28:19,062 --> 00:28:21,530
Dar cine a făcut-o și de ce compania noastră?

395
00:28:22,165 --> 00:28:23,257
Poate că nu este împotriva noastră.

396
00:28:24,100 --> 00:28:26,295
Ar putea fi cineva
care este tulburat psihic.

397
00:28:29,406 --> 00:28:30,600
E un bărbat pe linie, domnule.

398
00:28:30,874 --> 00:28:32,273
Spune că a pus bomba.

399
00:28:32,842 --> 00:28:33,831
Pune-l să treacă.

400
00:28:35,211 --> 00:28:36,200
Pune-l prin.

401
00:28:37,147 --> 00:28:38,136
Buna ziua? Stai.

402
00:28:38,948 --> 00:28:41,280
Ascultă, am pus bomba
în centrul dvs. comercial.

403
00:28:41,818 --> 00:28:44,116
Vrem 10 milioane de dolari.

404
00:28:44,320 --> 00:28:46,618
Plătiți sau dvs....
alte proprietăți vor fi bombardate.

405
00:28:47,123 --> 00:28:48,112
Lasă-mă să vorbesc cu el.

406
00:28:48,391 --> 00:28:50,222
În regulă.

407
00:28:50,827 --> 00:28:52,021
Dar este o sumă uriașă de bani.

408
00:28:52,595 --> 00:28:54,392
Va trebui să convocăm o ședință de consiliu.

409
00:28:54,597 --> 00:28:55,859
Ai 24 de ore.

410
00:28:56,266 --> 00:28:57,324
Nu sunați la poliție.

411
00:28:59,469 --> 00:29:00,458
Ce să faci atunci?

412
00:29:00,637 --> 00:29:02,867
Trebuie să fie o farsă.

413
00:29:03,273 --> 00:29:04,262
Da.

414
00:29:04,374 --> 00:29:05,671
Deci ce facem?

415
00:29:05,842 --> 00:29:06,831
Chemați poliția.

416
00:29:07,043 --> 00:29:08,032
Plătim atât de multe taxe.

417
00:29:08,278 --> 00:29:09,575
Poliția ar trebui să facă ceva pentru noi.

418
00:29:11,047 --> 00:29:12,071
Sună șeful pentru mine.

419
00:29:12,148 --> 00:29:13,137
Da.

420
00:29:13,183 --> 00:29:15,048
Raymond, ai fost extrem de norocos.

421
00:29:15,318 --> 00:29:18,583
Este uimitor că nimeni
a fost rănit în explozie.

422
00:29:18,855 --> 00:29:20,220
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

423
00:29:21,658 --> 00:29:23,523
Și cazul Chu, bravo!

424
00:29:23,760 --> 00:29:25,523
Multumesc. Dar nu am fost doar eu.

425
00:29:26,196 --> 00:29:27,185
Asta e corect.

426
00:29:27,230 --> 00:29:28,424
Te-ai dovedit.

427
00:29:28,698 --> 00:29:31,599
Ar trebui să te ocupi de acest caz. Sunteți de acord?

428
00:29:32,869 --> 00:29:34,200
Sigur. Desigur.

429
00:29:35,839 --> 00:29:36,828
Proiect de lege.

430
00:29:37,741 --> 00:29:39,299
Acesta este un caz foarte greu.

431
00:29:39,676 --> 00:29:41,371
De aceea ni l-au dat.

432
00:29:41,945 --> 00:29:44,743
În departamentul nostru,
cine crezi ca poate rezolva?

433
00:29:45,815 --> 00:29:47,077
Tu ești singurul.

434
00:29:47,517 --> 00:29:48,506
Vreau o idee mai bună.

435
00:29:49,285 --> 00:29:50,616
Și cu siguranță nu sunt eu.

436
00:29:51,554 --> 00:29:54,523
Poate am putea aduce înapoi
cineva care este în concediu.

437
00:29:55,892 --> 00:29:56,984
Te referi la cineva ca Ka-kui?

438
00:29:57,594 --> 00:29:58,583
Are o experiență bună.

439
00:29:58,795 --> 00:30:02,231
Nu știu.
Este neortodox, impulsiv.

440
00:30:02,565 --> 00:30:04,556
El ne va da doar necazuri.
Trebuie să suportăm consecința

441
00:30:04,834 --> 00:30:07,803
Sunt de acord că e puțin neplăcut,
dar dedesubt e un polițist bun.

442
00:30:08,772 --> 00:30:09,761
Nu-l voi lăsa să o facă.

443
00:30:09,906 --> 00:30:12,272
Dar dacă crezi că este omul nostru,
du-te să-l găsești.

444
00:30:20,450 --> 00:30:21,542
Să vedem cine e șeful.

445
00:30:32,629 --> 00:30:33,618
Dincolo.

446
00:30:33,663 --> 00:30:34,652
Aici?

447
00:30:42,573 --> 00:30:43,562
Puneti-va centura de siguranta va rog.

448
00:30:44,642 --> 00:30:46,132
Am uitat ecranul solar...

449
00:30:46,310 --> 00:30:47,470
Cumpără-l când ajungem acolo.

450
00:30:50,014 --> 00:30:51,481
Ți-ai luat pașaportul?
Când erai tânăr?

451
00:30:52,483 --> 00:30:55,008
Dă un apel
pentru detectivul Chan Ka-kui.

452
00:30:55,186 --> 00:30:56,175
Sigur.

453
00:30:57,855 --> 00:30:59,015
Atentie va rog.

454
00:30:59,423 --> 00:31:00,856
Will Chan Ka-kui...

455
00:31:00,891 --> 00:31:02,415
Lasă-mă să văd.
Nu, nu te uita!

456
00:31:02,459 --> 00:31:04,324
E drăguț.
Este oribil.

457
00:31:04,762 --> 00:31:06,730
...Ka-kui vă rugăm să ne contactați.

458
00:31:06,764 --> 00:31:07,731
Ăsta ești tu. Da.

459
00:31:07,765 --> 00:31:09,357
Care-i treaba?
Nu știu.

460
00:31:09,400 --> 00:31:10,526
Nu voi întârzia mult.

461
00:31:13,737 --> 00:31:15,329
Sunteți domnul Chan?
Da.

462
00:31:15,372 --> 00:31:17,533
Mi-e teamă că pare să existe

463
00:31:17,741 --> 00:31:18,833
o problemă cu pașaportul dvs.

464
00:31:19,410 --> 00:31:20,399
Serios?

465
00:31:20,611 --> 00:31:21,805
Va fi doar o verificare rapidă.

466
00:31:23,881 --> 00:31:24,870
Ce se întâmplă?

467
00:31:26,116 --> 00:31:27,606
Mă întorc imediat.

468
00:31:28,252 --> 00:31:29,241
Grabă!

469
00:31:29,520 --> 00:31:30,509
OK

470
00:31:32,089 --> 00:31:33,078
La revedere.

471
00:31:45,769 --> 00:31:46,758
ce vrei?

472
00:31:47,438 --> 00:31:49,303
Multumesc.
Cu plăcere.

473
00:31:49,340 --> 00:31:50,432
Ce este? Am un avion în așteptare.

474
00:31:51,408 --> 00:31:52,534
Avem o problemă.

475
00:31:52,877 --> 00:31:56,438
Se pare că cazul bombardamentului
a devenit un caz de șantaj.

476
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Și este unul foarte dur.

477
00:31:58,282 --> 00:31:59,214
Aşa?

478
00:31:59,250 --> 00:32:01,013
Acest caz este o adevărată provocare.

479
00:32:01,318 --> 00:32:02,307
Raymond spera...

480
00:32:03,654 --> 00:32:05,918
Speram că ai putea
anulați vacanța.

481
00:32:06,957 --> 00:32:08,822
Nu! M-am urcat deja în avion.

482
00:32:09,526 --> 00:32:10,686
Și am renunțat.

483
00:32:10,861 --> 00:32:11,850
Știu cum te simți.

484
00:32:12,329 --> 00:32:14,126
Ai fost sub presiune în ultima vreme.

485
00:32:14,531 --> 00:32:15,623
Dar să te retragi așa?

486
00:32:16,000 --> 00:32:16,989
Nu mă alung.

487
00:32:17,468 --> 00:32:18,992
A spus că nu se abate!

488
00:32:21,605 --> 00:32:24,699
Raymond este un mare admirator al abilităților tale.

489
00:32:26,343 --> 00:32:28,811
Nu am nicio abilitate.
Sunt prea impulsiv.

490
00:32:29,346 --> 00:32:31,644
Impulsiv? Mai mult un om de acțiune.

491
00:32:32,249 --> 00:32:34,274
Dacă mi-aș putea controla acțiunile.

492
00:32:34,551 --> 00:32:37,042
Un adevărat om de acțiune
este cel care acționează după instinct.

493
00:32:38,022 --> 00:32:40,252
Cred că poliția

494
00:32:40,424 --> 00:32:41,413
are nevoie de bărbați cu disciplină.

495
00:32:41,558 --> 00:32:43,458
Bărbații instinctivi trebuie să fie neconvenționali,

496
00:32:43,894 --> 00:32:45,691
chiar cu preţul disciplinei.

497
00:32:46,063 --> 00:32:49,794
Dacă ai făcut totul ca la carte,
niciun caz nu s-ar rezolva. am dreptate?

498
00:32:50,334 --> 00:32:51,323
Absolut.

499
00:32:53,070 --> 00:32:54,059
Mai bine mă întorc la bord.

500
00:32:56,507 --> 00:32:57,496
ai dreptate.

501
00:32:58,242 --> 00:32:59,231
La revedere.

502
00:33:04,048 --> 00:33:05,037
Cât costă răscumpărarea?

503
00:33:05,115 --> 00:33:07,413
Zece milioane. Asta e tot ce știm.

504
00:33:07,685 --> 00:33:08,674
Avem vreun suspect?

505
00:33:09,153 --> 00:33:10,142
Nici un indiciu.

506
00:33:10,888 --> 00:33:12,947
Crezi că acești oameni sunt nebuni?

507
00:33:13,524 --> 00:33:15,253
De ce mă întrebi? Nu știu.

508
00:33:16,827 --> 00:33:18,692
Ai urmărit dinamita?

509
00:33:18,862 --> 00:33:20,227
De ce?

510
00:33:20,497 --> 00:33:21,486
Da. De ce?

511
00:33:21,532 --> 00:33:22,521
Simplu.

512
00:33:22,566 --> 00:33:25,000
Dinamita este o substanță controlată.

513
00:33:25,235 --> 00:33:27,795
Așa că fie îl introduci de contrabandă

514
00:33:28,072 --> 00:33:29,562
sau fura-l de la o companie locală.

515
00:33:30,074 --> 00:33:32,406
Are dreptate. Nu ne-am gândit la asta.

516
00:33:32,810 --> 00:33:33,902
Trebuie să le găsim fabrica de bombe

517
00:33:34,178 --> 00:33:36,612
înainte ca compania să plătească răscumpărarea.

518
00:33:36,880 --> 00:33:38,848
Dacă facem asta, le putem dejuca planurile.

519
00:33:39,416 --> 00:33:41,884
De ce poți întotdeauna să rezolvi problemele
atât de ușor?

520
00:33:42,186 --> 00:33:43,710
Tu ești acela
cine este făcut pentru acest caz.

521
00:33:43,887 --> 00:33:45,149
Tu ești la conducere.

522
00:33:48,125 --> 00:33:49,114
Am un avion de luat.

523
00:33:50,494 --> 00:33:53,122
Așteaptă! Ka-kui.

524
00:33:53,263 --> 00:33:54,252
Puteți merge acolo oricând.

525
00:33:54,298 --> 00:33:56,323
Acest caz este unul unic.

526
00:33:56,934 --> 00:33:57,923
Du-te acolo data viitoare. BINE?

527
00:34:00,137 --> 00:34:01,399
Mai bine vorbesc cu mai întâi.

528
00:34:01,772 --> 00:34:02,761
Grăbește-te, atunci.

529
00:34:08,245 --> 00:34:09,234
Grăbiţi-vă.

530
00:34:10,247 --> 00:34:11,874
domnisoara!
Da, domnule?

531
00:34:11,915 --> 00:34:13,576
Avionul meu...
Tocmai a decolat.

532
00:34:16,620 --> 00:34:17,609
S-a scos!

533
00:34:18,322 --> 00:34:20,153
Ți-ai pierdut zborul!

534
00:34:20,357 --> 00:34:22,120
Aveți încredere în ei că vor fi conform programului.

535
00:34:23,293 --> 00:34:25,090
Mai am pașaportul lui May.

536
00:34:25,396 --> 00:34:28,524
La naiba! Cu siguranță nu este ziua ta norocoasă!

537
00:34:31,035 --> 00:34:32,024
Acum ce?

538
00:34:42,246 --> 00:34:43,338
Unchiule Bill, mai bine mergem.

539
00:34:45,582 --> 00:34:46,571
În regulă?

540
00:34:46,617 --> 00:34:47,606
Am mâncat ceva rău.

541
00:34:49,820 --> 00:34:50,809
Așa, domnule.

542
00:34:50,854 --> 00:34:51,843
Multumesc.

543
00:34:52,222 --> 00:34:55,658
Scuzați-mă. Suntem ofițeri de poliție.
Suntem aici să o vedem pe domnișoara Wong.

544
00:34:55,993 --> 00:34:56,982
Etajul 30.

545
00:34:57,194 --> 00:34:58,183
Multumesc.

546
00:35:00,764 --> 00:35:01,753
Dispozitive de declanșare.

547
00:35:02,132 --> 00:35:03,292
Degeaba?

548
00:35:03,667 --> 00:35:05,294
Ai grijă, Nixon și-a pierdut slujba
din cauza uneia dintre acestea.

549
00:35:05,469 --> 00:35:06,458
Dacă e să rezolvăm cazul,

550
00:35:06,870 --> 00:35:09,930
trebuie să ne cunoaștem bine obiectivele.
Ne bazăm pe tine.

551
00:35:10,774 --> 00:35:11,763
Pune-le deoparte.

552
00:35:14,178 --> 00:35:16,544
domnișoară Wong,
sunt doi polițiști aici.

553
00:35:16,747 --> 00:35:17,736
Unde este toaleta?

554
00:35:18,215 --> 00:35:19,204
Pe dreapta ta.

555
00:35:19,416 --> 00:35:20,405
Mulţumesc.

556
00:35:22,920 --> 00:35:23,909
25 va rog.

557
00:35:25,756 --> 00:35:26,745
24 va rog.

558
00:35:28,926 --> 00:35:29,915
Așteaptă!

559
00:35:31,462 --> 00:35:34,295
Unchiule Bill, sunt foarte îngrijorat pentru May.

560
00:35:35,065 --> 00:35:37,590
O să sun la aeroportul din Jakarta
de îndată ce ajung la birou.

561
00:35:47,144 --> 00:35:49,977
unchiul Bill.

562
00:36:00,524 --> 00:36:03,391
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
Nu ai maniere?

563
00:36:09,166 --> 00:36:10,394
Să folosim celelalte lifturi.

564
00:36:23,614 --> 00:36:25,639
Detectivul Chan
să o văd pe domnișoara Wong.

565
00:36:25,782 --> 00:36:26,771
Daca astepti te rog.

566
00:36:26,817 --> 00:36:27,806
Multumesc.

567
00:36:32,189 --> 00:36:33,178
Ka-Kui

568
00:36:33,257 --> 00:36:34,246
unchiul Bill

569
00:36:35,993 --> 00:36:38,427
Credeam că ești obișnuit să iei vina.

570
00:36:38,962 --> 00:36:40,429
Asta nu este o scuză!

571
00:36:40,697 --> 00:36:41,686
domnilor.

572
00:36:42,299 --> 00:36:43,732
Sunt detectivul Chang, acesta este detectivul Chan.

573
00:36:43,867 --> 00:36:44,856
Noi...

574
00:36:44,902 --> 00:36:46,392
Te rog vino cu mine.

575
00:36:46,436 --> 00:36:48,563
suntem...
stiu. Domnul Fung este ocupat acum

576
00:36:48,839 --> 00:36:50,807
dar a semnat actele.

577
00:36:57,848 --> 00:36:58,837
Scuzați-mă.

578
00:37:04,721 --> 00:37:05,847
Scuză-mă, unde este toaleta?

579
00:37:06,023 --> 00:37:07,012
Pe coridor.

580
00:37:07,958 --> 00:37:08,947
Aici, domnule.

581
00:37:09,593 --> 00:37:10,582
Îmi pare atât de rău.

582
00:37:13,497 --> 00:37:15,556
E bine. Unde este prietenul tău?

583
00:37:16,066 --> 00:37:17,294
A avut un impuls brusc.

584
00:37:33,217 --> 00:37:34,206
Acolo este președintele.

585
00:37:35,018 --> 00:37:36,508
Acel site valorează trei miliarde.
Ar fi profit.

586
00:37:36,553 --> 00:37:38,350
președinte,
Da?

587
00:37:38,388 --> 00:37:40,185
Detectivul Chan este aici.
Multumesc.

588
00:37:40,224 --> 00:37:41,213
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

589
00:37:45,796 --> 00:37:47,161
Dezvoltați noile proprietăți foarte repede.

590
00:37:59,343 --> 00:38:00,332
Te rog stai.

591
00:38:03,280 --> 00:38:06,545
Bun venit tuturor directorilor,
manageri și șefi.

592
00:38:07,050 --> 00:38:09,917
Am convocat această întâlnire
pentru a revizui performanța

593
00:38:10,053 --> 00:38:12,112
din portofoliul nostru de proprietăți

594
00:38:12,522 --> 00:38:15,082
și pentru a stabili obiectivul de vânzări
pentru anul viitor.

595
00:38:15,759 --> 00:38:17,192
Poate că știți cu toții asta

596
00:38:17,394 --> 00:38:18,918
de la prăbuşirea

597
00:38:19,229 --> 00:38:21,254
bursa anul trecut,

598
00:38:21,565 --> 00:38:25,057
indicele Hang Seng a crescut cu 66%.

599
00:38:25,369 --> 00:38:27,894
Lasă-mă să-ți arăt performanța

600
00:38:28,071 --> 00:38:29,504
dintre principalele acțiuni blue chip.

601
00:38:51,962 --> 00:38:55,056
Cu toate acestea, prin performanța de
sectorul bancar și imobiliar,

602
00:38:55,599 --> 00:38:58,124
perspectivele bursei pt

603
00:38:58,302 --> 00:39:00,600
următoarea jumătate de an rămâne incertă.

604
00:39:01,271 --> 00:39:02,568
În situații ca aceasta,

605
00:39:02,839 --> 00:39:07,776
investitorii mici sunt probabili
să-și pună banii în proprietate.

606
00:39:21,758 --> 00:39:23,385
Deci trebuie să accelerăm ritmul

607
00:39:23,660 --> 00:39:25,184
dezvoltarea noilor noastre complexe de locuințe.

608
00:39:30,534 --> 00:39:31,523
Bună, ești superbă.

609
00:39:42,379 --> 00:39:44,370
Dacă cineva îl întreabă pe președinte

610
00:39:44,581 --> 00:39:45,605
pentru asta, sunt 500 USD pentru a-l recupera.

611
00:39:46,083 --> 00:39:47,072
Serios?

612
00:39:47,117 --> 00:39:48,106
Da. Pa! Pa.

613
00:39:49,286 --> 00:39:50,275
Ce s-a întâmplat?

614
00:39:50,320 --> 00:39:51,446
Este o întâlnire.

615
00:39:51,688 --> 00:39:52,985
Ai plantat insectele?

616
00:39:53,156 --> 00:39:54,919
Sigur.
Și biroul?

617
00:39:54,958 --> 00:39:56,823
Toate gata.
A fost ușor?

618
00:39:56,860 --> 00:39:57,849
Nu era împotrivă!

619
00:40:01,298 --> 00:40:02,287
Ce sa spus?

620
00:40:02,332 --> 00:40:03,321
Ceva despre case.

621
00:40:03,433 --> 00:40:04,422
Serios?

622
00:40:04,468 --> 00:40:06,368
Unde te duci?
O voi lua pe următorul.

623
00:40:30,427 --> 00:40:31,416
Mai e aici.

624
00:40:37,334 --> 00:40:38,323
Mai, te-ai întors!

625
00:40:39,236 --> 00:40:40,225
Mai.

626
00:40:40,737 --> 00:40:41,726
ticălosule!

627
00:40:42,339 --> 00:40:43,328
Lasă-mă să explic.

628
00:40:45,475 --> 00:40:47,306
Tu...
Nu ai vrut să mă întorc!

629
00:40:47,644 --> 00:40:49,703
M-ai lăsat acolo

630
00:40:49,946 --> 00:40:51,106
și mi-a luat pașaportul!

631
00:40:51,348 --> 00:40:53,816
Când am ajuns acolo, nu am putut face nimic.

632
00:40:54,117 --> 00:40:55,880
Înainte să fiu trimis înapoi aici,

633
00:40:56,153 --> 00:40:58,883
m-au reţinut zece ore într-o celulă!

634
00:40:59,189 --> 00:41:01,123
De ce ar trebui să-mi țin vocea jos?

635
00:41:01,591 --> 00:41:04,355
Când îți scoți câinele la plimbare,

636
00:41:04,661 --> 00:41:07,027
nu il duci acasa dupa aceea?

637
00:41:07,230 --> 00:41:08,595
Sunt chiar mai rău decât un câine.

638
00:41:08,899 --> 00:41:10,389
Mai, ei ne urmăresc.

639
00:41:10,567 --> 00:41:12,967
La ce te uiți?

640
00:41:13,303 --> 00:41:15,396
Nu este treaba ta!

641
00:41:15,839 --> 00:41:18,171
Vreau să-mi spui
în fața tuturor

642
00:41:18,442 --> 00:41:20,103
ceea ce crezi că sunt.

643
00:41:20,277 --> 00:41:21,676
Pentru ce naiba mă iei?

644
00:41:21,878 --> 00:41:23,573
Esti iubita mea!

645
00:41:23,780 --> 00:41:27,477
Iubita ta?! Deschide-te! Deschide-te!

646
00:41:32,222 --> 00:41:34,190
Dacă este adevărat,
de ce sa ma tratezi asa?

647
00:41:34,458 --> 00:41:37,120
Tratezi chiar și străinii
mai bun decât mine.

648
00:41:37,360 --> 00:41:38,384
Lasă-mă să-ți spun...

649
00:41:40,997 --> 00:41:42,931
s-a terminat intre noi!

650
00:41:56,446 --> 00:41:59,006
Chan Ka-kui, ticălosule!

651
00:42:01,384 --> 00:42:03,318
Unchiule Bill, ai făcut acel apel?

652
00:42:03,820 --> 00:42:05,754
Trebuia să merg la toaletă.

653
00:42:05,989 --> 00:42:07,081
Mi-ai distrus viața.

654
00:42:20,403 --> 00:42:21,392
Așteaptă!

655
00:42:21,438 --> 00:42:23,633
Pleacă sau te fugi.

656
00:42:24,241 --> 00:42:25,230
Pleacă de aici!

657
00:42:25,275 --> 00:42:26,264
Nu fi copilăresc!

658
00:42:30,046 --> 00:42:31,638
Nu-mi apuca geanta! Pleacă de aici!

659
00:42:31,882 --> 00:42:34,544
Nici măcar să nu mă atingi. Pleacă de aici.
Lasă-mă în pace.

660
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
Lasă-mă să explic.

661
00:42:36,119 --> 00:42:37,313
Nu vreau să știu.

662
00:42:38,154 --> 00:42:40,349
Nu am nimic altceva să-ți spun.

663
00:42:40,490 --> 00:42:42,481
Mai!

664
00:42:44,995 --> 00:42:46,223
May, ești bine?

665
00:42:47,931 --> 00:42:50,456
Stai departe de mine.
Nu-mi atinge motocicleta.

666
00:42:50,700 --> 00:42:52,031
Stai departe.
Nu te vreau nicăieri lângă mine.

667
00:42:52,168 --> 00:42:53,157
Lasă-mă să explic.

668
00:42:53,203 --> 00:42:54,192
Stai departe.

669
00:42:56,940 --> 00:42:58,874
De ce nu mă ajuți?!

670
00:43:01,211 --> 00:43:04,874
Doar stai departe de mine.
Nu vreau să te văd din nou.

671
00:43:06,516 --> 00:43:07,778
Mai.

672
00:43:07,984 --> 00:43:10,043
Bine, întoarce-te la muncă.
Vreau să-l văd pe Ka-kui.

673
00:43:10,353 --> 00:43:12,218
Ka-kui, șeful vrea să te vadă.

674
00:43:26,002 --> 00:43:27,367
Îmi pare rău, domnule.

675
00:43:27,504 --> 00:43:28,493
E în regulă.

676
00:43:28,538 --> 00:43:30,165
Vrei să-l suni pe May să explice?

677
00:43:30,707 --> 00:43:31,935
Nu cred că ar ajuta.

678
00:43:32,108 --> 00:43:34,508
Nu explica femeilor!
Acesta este modul meu de a-mi trata femeia.

679
00:43:34,744 --> 00:43:35,938
Dacă un bărbat nu este acasă,

680
00:43:36,212 --> 00:43:37,338
este evident că lucrează.

681
00:43:38,381 --> 00:43:40,076
Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă.

682
00:43:40,917 --> 00:43:42,612
Nu băga în seamă de șovinismul lui.

683
00:43:42,852 --> 00:43:43,841
Du-te să te schimbi.

684
00:44:11,848 --> 00:44:16,308
Te duci acasă, May?

685
00:44:17,220 --> 00:44:19,780
Este mai bine decât să-mi pierd timpul aici.
Noapte bună.

686
00:44:21,024 --> 00:44:22,150
Pot să te duc acasă?

687
00:44:23,293 --> 00:44:24,282
Nu, mulțumesc.

688
00:44:30,200 --> 00:44:31,667
Nu fi prost.

689
00:44:31,901 --> 00:44:32,925
Nu, nu o voi face.

690
00:44:33,770 --> 00:44:35,135
Ia-mă, pe mine mă vrei.

691
00:44:35,338 --> 00:44:36,327
Nu fi prost.

692
00:44:36,373 --> 00:44:38,841
Sunteți în asta împreună.

693
00:44:39,042 --> 00:44:40,031
Nu încerca nimic.

694
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Pregătește-te să mori!

695
00:44:47,250 --> 00:44:51,186
Chiar te-am făcut să mergi! V-am prins pe amândoi!

696
00:44:53,156 --> 00:44:54,145
Ka-kui!

697
00:45:06,302 --> 00:45:07,291
L-am găsit.

698
00:45:19,616 --> 00:45:22,084
Se pare că ești depășit numeric.

699
00:45:22,252 --> 00:45:23,241
Dacă aș ști că este doar un joc ușor

700
00:45:23,386 --> 00:45:26,116
Nu-mi voi chema oamenii să vină.

701
00:45:26,656 --> 00:45:27,645
sunt flatat.

702
00:45:27,991 --> 00:45:31,017
m-a întrebat șeful meu
să-ți dau o lecție.

703
00:45:31,261 --> 00:45:33,286
Sunt plătit să o fac.

704
00:45:33,496 --> 00:45:34,656
Dar nu trebuie să-mi murdăresc mâinile,

705
00:45:34,864 --> 00:45:37,128
oamenii mei pot avea grijă de tine.

706
00:45:37,500 --> 00:45:38,592
Treci mai departe.

707
00:45:39,035 --> 00:45:40,935
Vă vom oferi o șansă.

708
00:45:41,171 --> 00:45:43,332
Dacă vă cereți scuze domnului Ko acum,

709
00:45:43,573 --> 00:45:45,336
nu-ți vom rupe ambele picioare.

710
00:45:45,542 --> 00:45:47,237
Vom sparge doar unul dintre ele.

711
00:45:47,610 --> 00:45:50,101
Tăiați prostiile. Haide, ucide-mă.

712
00:45:50,447 --> 00:45:52,472
Să omori un polițist? Nu, nu cred.

713
00:45:52,682 --> 00:45:54,172
Șeful meu vrea să-ți dea o lecție.

714
00:45:54,417 --> 00:45:57,352
A smulge câteva membre ar trebui să fie soluția.

715
00:46:05,128 --> 00:46:06,117
Ia-l!

716
00:46:08,031 --> 00:46:09,089
Merge!

717
00:46:20,210 --> 00:46:21,643
Iată-l. Bate-l!

718
00:47:27,410 --> 00:47:29,344
Haide, termină-l.
Scoală-te.

719
00:48:30,840 --> 00:48:31,829
Mută-te. Lasă-mă să conduc.

720
00:48:43,753 --> 00:48:44,879
Te voi transforma în piure de banane.

721
00:49:00,570 --> 00:49:02,401
Nu a fost vina mea! Am fost plătit să o fac.

722
00:49:26,296 --> 00:49:29,026
Stai departe sau trag!

723
00:49:29,065 --> 00:49:29,895
Împușcă-mă!

724
00:49:29,933 --> 00:49:30,729
Voi trage.

725
00:49:30,767 --> 00:49:31,461
Trage aici!

726
00:49:31,501 --> 00:49:32,490
Nu e vina mea.

727
00:49:38,675 --> 00:49:43,271
Nu este. Nu e vina mea.

728
00:49:43,479 --> 00:49:44,673
Data viitoare o să te lovesc în fund.

729
00:49:44,914 --> 00:49:47,280
Nu e vina mea.

730
00:49:55,458 --> 00:49:56,447
Mai.

731
00:49:56,693 --> 00:49:57,682
Mai. Te-au rănit?

732
00:49:58,661 --> 00:49:59,650
Sunt bine.

733
00:50:01,230 --> 00:50:02,720
Ar fi bine să fii atent.

734
00:50:04,067 --> 00:50:07,730
De ce l-ai urmărit? Este periculos.

735
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
Am vrut să inventez lucrurile pentru tine.

736
00:50:10,707 --> 00:50:13,699
Dacă ar fi fost acid în acel pistol
și nu cerneală,

737
00:50:15,144 --> 00:50:16,668
aș fi fost cicatrice.

738
00:50:17,180 --> 00:50:19,512
Poate au vrut să-ți distragă atenția
și apoi să mă răpească.

739
00:50:21,050 --> 00:50:22,039
Atunci ce s-ar întâmpla?

740
00:50:24,187 --> 00:50:27,623
Ka-kui, îmi vreau iubitul
a fi blând,

741
00:50:27,991 --> 00:50:31,722
nu un sălbatic. Înțelegi?

742
00:50:41,838 --> 00:50:42,827
Intră.

743
00:50:46,376 --> 00:50:47,365
Bună dimineața.

744
00:50:48,611 --> 00:50:51,978
Detectiv de poliție în rumpus de parc.
Cine era acela?

745
00:50:52,515 --> 00:50:53,504
Uite!

746
00:50:56,285 --> 00:50:57,445
Voi verifica echipa de supraveghere.

747
00:51:09,499 --> 00:51:10,488
Eram eu.

748
00:51:14,837 --> 00:51:16,429
Știu că Chu vrea să se răzbune,

749
00:51:17,306 --> 00:51:18,671
dar nu lua legea în propriile mâini.

750
00:51:18,875 --> 00:51:19,967
Îmi pare rău, domnule.

751
00:51:20,810 --> 00:51:21,799
Pot face ceva?

752
00:51:22,145 --> 00:51:24,409
Nu, mulțumesc.

753
00:51:24,614 --> 00:51:26,343
Pot face față.
Vreau doar să mă lase în pace.

754
00:51:27,517 --> 00:51:29,212
În regulă. Dar ține ochii deschiși.

755
00:51:30,453 --> 00:51:32,353
Acum avem o echipă de supraveghere.

756
00:51:32,722 --> 00:51:35,520
Sunt foarte buni.
Du-te și vorbește cu ei.

757
00:51:44,534 --> 00:51:46,229
Ți-a dat o ureche? Oare el...

758
00:51:47,603 --> 00:51:48,592
Să mergem acolo.

759
00:51:51,741 --> 00:51:52,867
Vrea doar să ajute.

760
00:51:53,142 --> 00:51:54,973
Cum să te arăți dacă nu există public?

761
00:52:10,660 --> 00:52:11,684
domnule,

762
00:52:12,628 --> 00:52:13,617
permiteți-mi să vă prezint.

763
00:52:13,663 --> 00:52:14,960
Acesta este detectivul Chan Ka-kui;

764
00:52:15,498 --> 00:52:16,522
Detectivul Ng, detectivul Mui.

765
00:52:17,700 --> 00:52:18,689
Buna ziua.

766
00:52:18,734 --> 00:52:19,723
Induceți-vă voi înșivă.

767
00:52:20,203 --> 00:52:21,534
Sum Kin

768
00:52:21,704 --> 00:52:23,672
Ei sunt unitatea tactică specială.

769
00:52:23,973 --> 00:52:24,962
Vă rog să luați loc.

770
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
Sunt experimentați în următoarele ținte.

771
00:52:27,210 --> 00:52:30,577
Dar de ce?
Va fi util pentru acest caz?

772
00:52:31,114 --> 00:52:33,605
Pentru că nici nu știm cine a făcut-o.

773
00:52:33,850 --> 00:52:34,839
E ușor.

774
00:52:35,118 --> 00:52:37,484
Urmărește pe oricine suspect
atunci vei ști.

775
00:52:37,787 --> 00:52:38,776
Urmărește-i pe suspecți

776
00:52:38,821 --> 00:52:41,289
apoi am putea găsi ascunzătoarea lor
pentru fabricarea bombelor.

777
00:52:42,158 --> 00:52:43,147
Doar pentru a le urmări în timpul tranzacției,

778
00:52:43,226 --> 00:52:45,285
atunci i-am putea aresta.

779
00:52:45,561 --> 00:52:46,550
Atat de simplu?

780
00:52:46,596 --> 00:52:47,358
Desigur.

781
00:52:47,396 --> 00:52:49,421
Bine, de aceea am mereu încredere în tine.

782
00:52:49,932 --> 00:52:51,160
Sper că aveți o cooperare fără probleme.

783
00:52:51,467 --> 00:52:53,332
Detectivul Ng, aș putea vorbi cu tine?

784
00:52:55,037 --> 00:52:56,095
În curând va fi loc pentru tine.

785
00:52:56,606 --> 00:52:57,595
Merge.

786
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
la revedere.
la revedere.

787
00:53:01,677 --> 00:53:03,702
Detectivul Chan.
Da.

788
00:53:04,013 --> 00:53:05,310
Ce înseamnă asta?

789
00:53:07,750 --> 00:53:10,184
Pentru că ești cool.

790
00:53:18,694 --> 00:53:19,683
Mai ceva?

791
00:53:20,429 --> 00:53:23,159
Fung a spus că acțiunile lui vor crește.

792
00:53:23,499 --> 00:53:25,194
Asta nu e relevant.

793
00:53:25,434 --> 00:53:28,232
Iar iubita lui este un top model!

794
00:53:28,671 --> 00:53:29,865
Nu sunt interesat.

795
00:53:30,673 --> 00:53:32,766
O să-l iau. Du-te să suni pe May.

796
00:53:34,944 --> 00:53:35,933
Continuă.

797
00:53:43,152 --> 00:53:44,642
Ka-kui! Asculta.

798
00:53:47,557 --> 00:53:49,320
Condițiile dumneavoastră au fost prezentate

799
00:53:50,193 --> 00:53:51,421
la consiliu și vor plăti.

800
00:53:52,295 --> 00:53:53,785
Nici un rahat. Ai banii?

801
00:53:54,063 --> 00:53:55,087
Nu le avem pe toate.

802
00:53:55,565 --> 00:53:57,931
10 milioane de dolari sunt mulți bani.

803
00:53:58,334 --> 00:53:59,323
Urmează-l.

804
00:54:06,842 --> 00:54:07,831
Este de la Tai Po.

805
00:54:07,877 --> 00:54:08,866
Verifică.

806
00:54:28,965 --> 00:54:29,954
El este pe Ting Kok Road.

807
00:54:31,500 --> 00:54:32,489
Cartierul general cheamă toate patrulele pe jos.

808
00:54:32,535 --> 00:54:35,902
Există unități pe Ting Kok Road, peste?

809
00:54:39,308 --> 00:54:41,503
Acesta este PC 12674 de pe Ting Kok Road,
peste.

810
00:54:42,044 --> 00:54:43,375
PC 12674,

811
00:54:44,146 --> 00:54:45,943
verificați pe oricine pleacă
o cutie telefonică în zonă.

812
00:54:49,518 --> 00:54:50,678
Aștepți timp?

813
00:54:50,920 --> 00:54:52,888
Nu, nu am chemat poliția.

814
00:54:53,155 --> 00:54:54,554
Acum vrem 20 de milioane.

815
00:54:55,224 --> 00:54:58,352
20 de milioane! Este imposibil.

816
00:54:58,728 --> 00:54:59,717
Găsește-l.

817
00:55:00,096 --> 00:55:01,358
Așteaptă!

818
00:55:10,339 --> 00:55:11,328
Acesta este PC 12674.

819
00:55:11,607 --> 00:55:12,596
Ceva?

820
00:55:12,642 --> 00:55:14,166
Cred că am un suspect.

821
00:55:14,343 --> 00:55:15,935
Atenție. El este foarte periculos.

822
00:55:16,178 --> 00:55:17,770
Ar putea fi înarmat.

823
00:55:18,247 --> 00:55:19,407
Păstrați totul discret.

824
00:55:29,225 --> 00:55:32,717
Scuză-mă, ar trebui să folosești
trecerea de pietoni.

825
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Continuă.

826
00:55:35,665 --> 00:55:36,962
Dă-mi o șansă, ofițer.

827
00:55:37,533 --> 00:55:38,522
Pot să văd cartea de identitate?

828
00:55:51,013 --> 00:55:52,002
Se apelează la sediul central...

829
00:55:54,183 --> 00:56:03,854
PC 12674, auziți...

830
00:56:10,533 --> 00:56:13,696
Un ofițer are nevoie de ajutor
în Ting Kok Road.

831
00:56:17,873 --> 00:56:19,170
Îmi pare rău, el nu este aici.

832
00:56:19,875 --> 00:56:20,864
Nu-ţi pare rău.

833
00:56:21,877 --> 00:56:24,209
Așa merg lucrurile.
Nu a fost vina ta.

834
00:56:25,681 --> 00:56:26,909
De cât timp ești în uniformă?

835
00:56:27,183 --> 00:56:28,616
Cam două luni.

836
00:56:29,985 --> 00:56:31,043
Atunci ești scuzat.

837
00:56:31,320 --> 00:56:33,982
Voi avea probleme
pentru că mi-am pierdut arma?

838
00:56:34,490 --> 00:56:35,548
Ce zici de promotii?!

839
00:56:35,758 --> 00:56:38,625
Nu vă faceți griji.
Atâta timp cât înveți

840
00:56:38,794 --> 00:56:41,194
din experienta, e ok.

841
00:56:41,464 --> 00:56:42,453
Se întâmplă oricărui polițist.

842
00:56:42,498 --> 00:56:43,487
Nu se va mai întâmpla.

843
00:56:43,632 --> 00:56:45,099
Crezi că l-ai recunoaște?

844
00:56:45,234 --> 00:56:46,223
Sigur.

845
00:56:46,369 --> 00:56:47,358
Telefon.

846
00:56:47,937 --> 00:56:49,495
M-aș descurca cu cineva ca tine din echipă.

847
00:56:49,872 --> 00:56:50,861
Mă voi ocupa de asta.

848
00:56:53,209 --> 00:56:55,006
Multumesc. Poți să depui asta pentru mine?

849
00:56:56,779 --> 00:56:58,610
Buna ziua.
Este Joker.

850
00:56:58,647 --> 00:57:00,137
Daţi-i drumul.
Ştiri.

851
00:57:00,182 --> 00:57:01,171
Ce veste?

852
00:57:01,217 --> 00:57:02,878
Un tip pe nume Crazy Fai vinde dinamită.

853
00:57:03,152 --> 00:57:04,585
Ora nouă, Hoi Wong Bar.

854
00:57:21,203 --> 00:57:22,864
Știi ce vom face în continuare?
Nu.

855
00:57:22,905 --> 00:57:23,894
Serios?

856
00:57:29,645 --> 00:57:30,634
ce vrei?

857
00:57:30,679 --> 00:57:32,237
Ești Fai? vreau să vorbesc.

858
00:57:33,282 --> 00:57:34,271
Te cunosc de undeva?

859
00:57:34,417 --> 00:57:35,679
Nu. Dar o vei face.

860
00:57:37,820 --> 00:57:39,253
În regulă. Să mergem acolo.

861
00:57:40,689 --> 00:57:41,678
Mă întorc imediat.

862
00:57:47,196 --> 00:57:49,130
Care e numele tău?
Iată.

863
00:57:49,165 --> 00:57:50,154
ce vrei?

864
00:57:50,466 --> 00:57:51,660
Niște explozibili.

865
00:57:52,568 --> 00:57:53,557
Explozivi?

866
00:57:53,602 --> 00:57:54,830
Ai ceva?

867
00:57:55,004 --> 00:57:57,029
Pentru ce sunt?
Pescuit.

868
00:57:58,774 --> 00:58:00,207
Nu arăți ca un pescar.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,540
Dacă ți-aș spune că e pentru afaceri?

870
00:58:02,711 --> 00:58:03,700
Îți dau un preț bun.

871
00:58:03,979 --> 00:58:06,038
Ce zici?

872
00:58:08,684 --> 00:58:10,879
Bine, trebuie să vorbesc cu cineva.

873
00:58:11,320 --> 00:58:12,844
Nu sunt lucrurile mele.
Nu pleca.

874
00:58:13,422 --> 00:58:14,411
Mulţumesc.

875
00:58:36,245 --> 00:58:37,837
Ne pare rău, este epuizat

876
00:58:38,247 --> 00:58:40,374
dar mă va suna înapoi.

877
00:58:40,616 --> 00:58:43,084
Rămâi aici, mă întorc
când am terminat.

878
00:58:43,118 --> 00:58:44,107
Multumesc.

879
00:59:30,032 --> 00:59:31,090
Hei, tu. Ridice în picioare.

880
00:59:32,668 --> 00:59:33,726
Ce s-a întâmplat?

881
00:59:33,769 --> 00:59:35,566
CID. Pe picioarele tale.

882
00:59:47,249 --> 00:59:48,238
Mâinile sus.

883
00:59:48,284 --> 00:59:49,444
Am venit doar pentru un pahar.

884
00:59:49,485 --> 00:59:50,179
O băutură?

885
00:59:50,219 --> 00:59:51,777
Am auzit că faci trafic de contrabandă.

886
00:59:55,291 --> 00:59:56,280
Ochi în față.

887
01:00:04,733 --> 01:00:08,499
Ține-l.
Aruncă-mi arma ta. Rapid!

888
01:00:13,208 --> 01:00:14,197
Stai acolo.

889
01:00:14,944 --> 01:00:16,741
Uşor. Nu face nimic prostesc.

890
01:00:29,391 --> 01:00:30,824
Haide. Mişcare.

891
01:00:31,160 --> 01:00:32,457
Vino aici!

892
01:01:35,858 --> 01:01:36,847
Dispari.

893
01:01:37,660 --> 01:01:41,426
M-ai dat peste cap. ticălosule!
De ce ai chemat poliția?

894
01:01:45,000 --> 01:01:46,934
Stop! Opreste-te!

895
01:01:51,874 --> 01:01:54,536
Te rog, e suficient. Vă rog opriți-vă.

896
01:01:55,744 --> 01:01:56,733
De ce ai făcut-o?

897
01:01:56,779 --> 01:01:58,440
Ca să te asigur că nu ești polițist.

898
01:01:58,647 --> 01:02:00,308
De aceea am sunat la poliție să dovedească asta.

899
01:02:01,016 --> 01:02:02,278
Pot obține ceea ce ai nevoie.

900
01:02:02,851 --> 01:02:03,840
Unde este?

901
01:02:03,986 --> 01:02:04,975
Ai banii?

902
01:02:10,426 --> 01:02:11,723
Este ramburs la livrare.

903
01:02:15,964 --> 01:02:16,953
Fii atent.

904
01:02:32,081 --> 01:02:33,070
Sunt lucruri bune?

905
01:02:33,348 --> 01:02:34,747
E din cariere.

906
01:02:35,517 --> 01:02:36,506
Mai ai ceva?

907
01:02:36,752 --> 01:02:37,741
Da, multe.

908
01:02:45,627 --> 01:02:47,822
Sunt destule pentru a arunca în aer
clădirea Empire State.

909
01:02:49,031 --> 01:02:51,192
Tocmai l-am cunoscut!

910
01:02:51,400 --> 01:02:52,492
Nu l-am mai văzut niciodată!

911
01:02:56,338 --> 01:02:57,327
Crezi că poți scăpa?

912
01:02:59,875 --> 01:03:00,864
Vrei o cafea?

913
01:03:01,844 --> 01:03:02,833
O țigară?

914
01:03:09,318 --> 01:03:10,478
Două linguri de zahăr?

915
01:03:10,986 --> 01:03:11,975
Da.

916
01:03:13,388 --> 01:03:14,446
Temperatura ok?

917
01:03:18,694 --> 01:03:20,218
Bine.

918
01:03:20,429 --> 01:03:22,727
Acest lucru va ofensa legea. Nu o voi face.

919
01:03:24,032 --> 01:03:25,021
Pari confortabil.

920
01:03:25,100 --> 01:03:26,658
Atunci ar trebui să cooperezi cu noi acum?

921
01:03:27,770 --> 01:03:28,759
Cooperare?

922
01:03:29,538 --> 01:03:30,527
Vrei să mor?

923
01:03:30,572 --> 01:03:32,130
Dacă cooperezi, vei pleca de aici.

924
01:03:32,674 --> 01:03:33,971
Vom păstra totul secret.

925
01:03:34,176 --> 01:03:35,837
Dacă este necesar, vă vom ține sub protecție.

926
01:03:36,945 --> 01:03:39,812
Dacă voi trei m-ați putea proteja
pentru toată viața mea,

927
01:03:40,315 --> 01:03:41,339
atunci as lua in considerare.

928
01:03:44,386 --> 01:03:45,785
Nu vorbi așa.

929
01:03:46,088 --> 01:03:47,419
Chiar dacă te eliberăm acum,

930
01:03:47,890 --> 01:03:48,879
după ce pleci de aici,

931
01:03:49,324 --> 01:03:52,350
vom găsi droguri pe tine.
Ei bine...

932
01:03:52,728 --> 01:03:54,787
te-am putea găsi și vinovat
pentru că a violat o tânără.

933
01:03:57,166 --> 01:03:58,861
Ai avut rezultate bune în acest fel?

934
01:03:59,735 --> 01:04:01,134
Sigur. Nu eșuează niciodată.

935
01:04:05,407 --> 01:04:07,272
Care este taxa?

936
01:04:07,576 --> 01:04:10,272
Am văzut mult mai rău decât asta

937
01:04:11,113 --> 01:04:12,375
înainte de a merge la închisoare, voi juca împreună.

938
01:04:27,029 --> 01:04:29,088
Pareți cu toții domnișoare drăguțe...

939
01:04:34,903 --> 01:04:35,892
Nu ai mai văzut așa ceva până acum?

940
01:04:41,376 --> 01:04:43,037
Nu! Stop! M-am săturat.

941
01:04:43,245 --> 01:04:45,543
Nu, te rog!

942
01:04:47,583 --> 01:04:48,914
Fecioare frumoase, nu?

943
01:04:55,624 --> 01:04:56,648
Nu ai de gând să te joci împreună?

944
01:04:57,192 --> 01:04:58,489
te dau in judecata!

945
01:05:00,229 --> 01:05:03,027
Spune asta din nou. Pistolele au un obicei
pleacă când te aștepți mai puțin.

946
01:05:03,265 --> 01:05:04,459
Vom spune doar că a fost un accident.

947
01:05:04,833 --> 01:05:06,528
Da. Prizonier scăpat!

948
01:05:06,735 --> 01:05:10,034
Bun. Ia-mi arma!

949
01:05:10,572 --> 01:05:12,267
Nu! Voi vorbi.

950
01:05:12,407 --> 01:05:13,396
De ce nu ai spus așa?

951
01:05:13,442 --> 01:05:15,239
Hai, stai jos.

952
01:05:15,677 --> 01:05:17,235
Ţigară?

953
01:05:17,512 --> 01:05:18,501
Nu.

954
01:05:19,815 --> 01:05:20,804
Sunt bărbați aici.

955
01:05:25,954 --> 01:05:26,943
Emisiunea sa terminat.

956
01:05:29,591 --> 01:05:30,956
Am vândut niște explozibili în ultima vreme.

957
01:05:31,460 --> 01:05:33,052
Un cumpărător era un pescar.

958
01:05:33,762 --> 01:05:34,751
Îl cunosc de mult.

959
01:05:35,197 --> 01:05:36,357
După ce a cumpărat, l-a vândut cuiva
care obișnuia să explodeze peștii de recif.

960
01:05:37,165 --> 01:05:38,359
Celălalt îmi cumpără lucrurile

961
01:05:39,101 --> 01:05:40,659
pentru a reumple carcase goale pentru obuze de gloanțe

962
01:05:40,869 --> 01:05:42,268
și apoi le vinde ca gloanțe.

963
01:05:42,704 --> 01:05:43,762
Cu toate acestea, vânduse doar câteva.

964
01:05:44,539 --> 01:05:45,528
Numele celui de-al treilea tip era Ursul Polar.

965
01:05:45,774 --> 01:05:48,072
Este un mare dealer.

966
01:05:48,877 --> 01:05:50,572
El se petrece adesea la Sala de biliard Yaumatei.

967
01:06:15,570 --> 01:06:16,559
Taxi

968
01:06:22,110 --> 01:06:23,099
Țintă pe un taxi.

969
01:06:23,178 --> 01:06:24,440
Este BP5608.

970
01:06:25,080 --> 01:06:26,069
Gură mare, înțelegi?

971
01:06:26,615 --> 01:06:28,276
Număr taxi BP5608.

972
01:06:28,517 --> 01:06:29,848
Îndreptând spre nord spre Kok Road.

973
01:06:32,254 --> 01:06:33,243
Gura mare copiată.

974
01:06:33,288 --> 01:06:35,279
Văd ținta BP5608.

975
01:06:42,564 --> 01:06:44,054
Se schimbă în stația de metrou TST.

976
01:06:45,067 --> 01:06:47,262
Toată copie.

977
01:06:47,536 --> 01:06:48,525
Reînnoiește informațiile.

978
01:06:48,570 --> 01:06:50,231
Ajungeți la stația de metrou TST.

979
01:08:10,787 --> 01:08:11,913
Țintă pe direcția de metrou Kung Tong.

980
01:08:12,889 --> 01:08:13,878
Copiat.

981
01:08:16,626 --> 01:08:17,615
Stai acolo.

982
01:08:17,727 --> 01:08:18,716
Da.

983
01:08:50,326 --> 01:08:51,759
Ținta de pe metrou.

984
01:09:34,570 --> 01:09:35,559
Țintă pe un taxi.

985
01:09:35,771 --> 01:09:36,897
Este CW721,

986
01:09:37,140 --> 01:09:38,164
rubrica Zona industriala.

987
01:09:45,248 --> 01:09:46,442
Țintește mașina.

988
01:09:46,749 --> 01:09:47,738
Îndreptându-se pe strada Yat Sing.

989
01:09:47,850 --> 01:09:48,839
Copiat. Peste.

990
01:09:48,885 --> 01:09:49,874
Sum, echipa ta pleacă prima.

991
01:09:53,856 --> 01:09:55,153
Mașină spre strada Yat Sing.

992
01:09:55,491 --> 01:09:57,118
Începeți supravegherea. Așteptați comenzile.

993
01:09:57,460 --> 01:09:58,449
Da.

994
01:10:09,138 --> 01:10:10,127
Voi arunca o privire.

995
01:10:20,616 --> 01:10:21,913
Pal, unde este strada Pak Lok?

996
01:10:21,984 --> 01:10:22,973
Nu stiu.

997
01:10:23,019 --> 01:10:24,008
Mulţumesc.

998
01:10:26,055 --> 01:10:28,114
Cineva care poartă două genți se îndreaptă spre tine.

999
01:10:35,031 --> 01:10:36,020
Urs polar.

1000
01:10:37,900 --> 01:10:38,889
Ai fost la cumpărături?

1001
01:10:40,369 --> 01:10:41,358
Ai fost urmarit?

1002
01:10:41,404 --> 01:10:42,496
Nu. Nu-ţi face griji.

1003
01:10:45,241 --> 01:10:46,230
Haide. Deschide.

1004
01:10:47,109 --> 01:10:48,098
Sunt trei.

1005
01:10:58,554 --> 01:10:59,987
Detectivul Chan, este el.

1006
01:11:00,323 --> 01:11:01,312
Trebuie să fie ei.

1007
01:11:09,899 --> 01:11:10,888
Voci a trei persoane.

1008
01:11:19,208 --> 01:11:20,607
Mai tare, lasă-mă să aud.

1009
01:11:22,078 --> 01:11:24,273
Frate, nu mai aștepta...

1010
01:11:24,981 --> 01:11:26,505
Toate lucrurile sunt pregătite?

1011
01:11:28,651 --> 01:11:30,346
Desigur.

1012
01:11:31,254 --> 01:11:33,085
Apoi, trebuie să dau un telefon.

1013
01:11:44,800 --> 01:11:45,789
Nu aici.

1014
01:11:46,035 --> 01:11:47,161
Asigurați-vă că nimeni nu se deranjează.

1015
01:11:48,104 --> 01:11:49,571
Găsiți un loc în TST.

1016
01:11:49,772 --> 01:11:50,830
Asigurați-vă că totul este bine.

1017
01:11:51,140 --> 01:11:52,698
Fără pierdere de timp. Pleacă.

1018
01:12:06,622 --> 01:12:07,611
Trei persoane.

1019
01:12:10,226 --> 01:12:11,318
Ei ies.

1020
01:12:11,761 --> 01:12:12,750
Copiat.

1021
01:12:12,995 --> 01:12:14,189
Nu meriti asta.

1022
01:12:14,397 --> 01:12:15,386
Tu ești cel care nu meriți.

1023
01:12:33,115 --> 01:12:35,379
Verificați plăcuța de înmatriculare
și urmează duba.

1024
01:12:36,419 --> 01:12:37,681
Stai aici, mă duc să arunc o privire.

1025
01:12:42,091 --> 01:12:44,184
Corect.

1026
01:12:44,427 --> 01:12:45,416
Să mergem.

1027
01:12:50,433 --> 01:12:51,422
Acum pornim mașina.

1028
01:13:33,209 --> 01:13:34,198
Da.

1029
01:13:34,710 --> 01:13:35,699
Unde te duci?

1030
01:13:35,745 --> 01:13:37,406
Pentru a arunca o privire.
Atenție.

1031
01:13:37,480 --> 01:13:38,469
o voi face.

1032
01:13:39,115 --> 01:13:40,104
Înțeleg.

1033
01:13:40,950 --> 01:13:43,145
Detectivul Chan,
s-au scuturat de unitatea noastră.

1034
01:13:43,719 --> 01:13:45,243
Se vor întoarce.

1035
01:13:45,654 --> 01:13:46,643
Renunță-le.

1036
01:13:48,557 --> 01:13:49,615
Întoarce-te aici.

1037
01:15:36,298 --> 01:15:37,595
Nu trage! Sunt eu!

1038
01:15:37,967 --> 01:15:38,956
Liniște.

1039
01:15:45,508 --> 01:15:46,497
M-ai speriat.

1040
01:15:46,542 --> 01:15:48,407
am căzut peste.
Cineva e acolo sus.

1041
01:16:06,061 --> 01:16:07,050
Ține-l!

1042
01:16:10,733 --> 01:16:11,722
Întoarceţi-vă.

1043
01:16:16,605 --> 01:16:17,833
Poliţie! Cine eşti tu?

1044
01:16:21,243 --> 01:16:22,835
Tipul trebuie să fie surd și mut.

1045
01:16:23,379 --> 01:16:28,783
Ai văzut trei bărbați?
ai venit pe aici acum câteva ore?

1046
01:16:35,457 --> 01:16:36,481
Îl întrebi.

1047
01:16:40,596 --> 01:16:44,293
Lucrezi aici?

1048
01:16:47,269 --> 01:16:50,500
Dormi aici?

1049
01:16:56,345 --> 01:16:58,108
Corect. Am primit un răspuns

1050
01:16:58,781 --> 01:17:00,942
dar habar n-am ce înseamnă.

1051
01:17:01,383 --> 01:17:02,372
Îl întrebi.

1052
01:17:02,618 --> 01:17:03,607
Du-l la gară.

1053
01:17:06,288 --> 01:17:08,848
E bine. Vii cu mine,
doar pentru intrebari.

1054
01:17:09,058 --> 01:17:10,389
Hai, nu va costa nimic.

1055
01:17:10,726 --> 01:17:11,715
Nu este nevoie să blocați.

1056
01:17:15,030 --> 01:17:17,931
Nu ai nevoie de acestea.

1057
01:17:19,001 --> 01:17:20,525
E surd.

1058
01:17:20,836 --> 01:17:25,000
Toate aceste jucării de aici sunt ale tale?

1059
01:18:00,709 --> 01:18:01,698
Stop!

1060
01:18:01,744 --> 01:18:02,733
Nu te aude.

1061
01:18:14,089 --> 01:18:15,078
Ajută-mă să-mi găsesc arma.

1062
01:18:30,205 --> 01:18:33,197
Domnule! Ești bine?

1063
01:18:33,742 --> 01:18:36,302
Există un surdo-mut care alergă,
găsește-l.

1064
01:18:36,578 --> 01:18:37,636
Corect!

1065
01:18:38,781 --> 01:18:40,180
Nu știam că poate lupta.

1066
01:18:40,449 --> 01:18:42,212
Nici eu. Du-te și găsește-mi arma.

1067
01:18:42,451 --> 01:18:43,440
Bine.

1068
01:18:46,021 --> 01:18:48,216
Dacă putem găsi sprijinul pentru finanțare

1069
01:18:48,490 --> 01:18:49,616
cumpărarea de la Banca Oceanului Indian,

1070
01:18:49,792 --> 01:18:53,728
va fi un plus binevenit
la portofoliul nostru.

1071
01:18:53,962 --> 01:18:55,486
Domnule Fung, telefon.

1072
01:18:56,065 --> 01:18:57,191
Am spus că nu se apelează.

1073
01:18:57,733 --> 01:19:00,031
Știu, dar este omul acela din nou.

1074
01:19:00,836 --> 01:19:01,825
Jimmy.

1075
01:19:04,239 --> 01:19:05,228
Scuzați-mă.

1076
01:19:18,587 --> 01:19:19,679
Ai chemat poliția.

1077
01:19:20,756 --> 01:19:22,121
Nu, trebuie să te înșeli.
Noi nu am...

1078
01:19:22,725 --> 01:19:25,558
Taie prostiile.
Știam că te vei duce la poliție.

1079
01:19:46,014 --> 01:19:47,038
Dar nu ne vom răzgândi deloc.

1080
01:19:47,616 --> 01:19:48,605
După ora 12 p.m. maine,

1081
01:19:48,751 --> 01:19:51,083
dacă tot ești de acord să plătești
cele 20 de milioane de dolari,

1082
01:19:51,386 --> 01:19:54,446
publicați un anunț pentru compania dvs. într-unul

1083
01:19:54,723 --> 01:19:56,884
a ziarelor mâine dimineaţă.

1084
01:19:57,826 --> 01:19:58,815
Din nou.

1085
01:19:59,228 --> 01:20:00,217
De unde a fost apelul?

1086
01:20:00,295 --> 01:20:02,286
Era un mobil modificat

1087
01:20:02,498 --> 01:20:03,487
așa că nu am putut urmări.

1088
01:20:03,599 --> 01:20:04,759
Știam că te vei duce la poliție.

1089
01:20:05,234 --> 01:20:06,394
Dar nu schimbă lucrurile.

1090
01:20:06,869 --> 01:20:08,393
Vom arăta ce putem face

1091
01:20:08,637 --> 01:20:10,264
cu explozibilii noștri mâine la 12.

1092
01:20:10,773 --> 01:20:11,762
Nu vom pierde timpul

1093
01:20:11,807 --> 01:20:13,832
negociind din nou cu tine.

1094
01:20:14,243 --> 01:20:15,642
Nu-ți face griji, ei blufează.

1095
01:20:16,378 --> 01:20:17,367
Am trimis ofițeri suplimentari

1096
01:20:17,513 --> 01:20:18,912
pentru a vă proteja clădirile.

1097
01:20:20,382 --> 01:20:21,371
Vei fi bine.

1098
01:20:23,185 --> 01:20:24,174
Ascultă,

1099
01:20:24,319 --> 01:20:26,685
acest șantaj a continuat
suficient de lung. E timpul să acționezi.

1100
01:20:32,027 --> 01:20:33,016
Fey,

1101
01:20:33,762 --> 01:20:34,751
mult timp nu ne vedem.

1102
01:20:36,265 --> 01:20:37,254
Urs polar.

1103
01:20:37,566 --> 01:20:39,796
Acesta este Ken.

1104
01:20:42,538 --> 01:20:43,527
Nu te-am deranjat!

1105
01:20:43,572 --> 01:20:44,504
Serios?

1106
01:20:44,540 --> 01:20:46,565
De ce au apărut după ce ai fost prins?

1107
01:20:47,042 --> 01:20:49,033
De ce te-au lăsat să pleci atât de ușor?

1108
01:20:49,311 --> 01:20:51,404
Pentru că nu m-au putut ține
fara dovezi.

1109
01:20:52,581 --> 01:20:53,843
Nu te-am îngăduit, jur!

1110
01:20:55,083 --> 01:20:56,345
Nu contează,

1111
01:20:57,085 --> 01:20:58,643
am făcut alte aranjamente.

1112
01:20:59,321 --> 01:21:00,310
Unde mergem?!

1113
01:21:00,355 --> 01:21:01,344
Vei afla.

1114
01:21:02,024 --> 01:21:03,013
domnișoară Wong. Ce este?

1115
01:21:03,759 --> 01:21:04,748
Am verificat e-mailul.

1116
01:21:05,561 --> 01:21:06,550
Mulţumesc.

1117
01:21:06,595 --> 01:21:07,584
Și acestea sunt pentru tine.

1118
01:21:08,597 --> 01:21:09,586
Cine a trimis asta?

1119
01:21:09,631 --> 01:21:11,189
Nu stiu. Cineva special?

1120
01:21:11,400 --> 01:21:12,924
Dacă nu știi, cine ar face-o?

1121
01:21:13,502 --> 01:21:14,491
Mulţumesc.

1122
01:21:20,209 --> 01:21:21,301
Pune această bombă

1123
01:21:21,610 --> 01:21:22,975
și suntem egali.

1124
01:21:25,113 --> 01:21:26,603
Fă treaba sau ai terminat.

1125
01:21:27,416 --> 01:21:28,405
Unde sa-l pun?

1126
01:21:28,450 --> 01:21:29,439
Îți spun mai târziu.

1127
01:21:29,952 --> 01:21:30,941
Să mergem.

1128
01:21:36,959 --> 01:21:38,051
Roger. Mulţumesc mult.

1129
01:21:42,631 --> 01:21:43,620
Gata.

1130
01:21:48,804 --> 01:21:50,203
Sunt polițist. Ce-i asta?

1131
01:21:51,073 --> 01:21:52,062
Sunt polițist.

1132
01:22:05,488 --> 01:22:07,353
I.D. Card

1133
01:22:08,858 --> 01:22:09,847
Ce?

1134
01:22:09,893 --> 01:22:10,882
Nimic.

1135
01:22:12,028 --> 01:22:13,017
Nimic.

1136
01:22:22,171 --> 01:22:24,799
CID. Cazul tău.

1137
01:22:25,074 --> 01:22:26,302
Bine?

1138
01:22:33,683 --> 01:22:34,672
Nimic.

1139
01:22:34,918 --> 01:22:36,010
Bine.

1140
01:22:36,786 --> 01:22:37,775
Ce-i asta?

1141
01:22:42,392 --> 01:22:43,882
Scuză-mă, CID. Pot să vă văd geanta?

1142
01:22:53,736 --> 01:22:54,725
Geanta roșie.

1143
01:22:54,771 --> 01:22:55,760
Scuză-mă, CID.

1144
01:23:09,786 --> 01:23:10,775
Fă-o repede.

1145
01:23:15,391 --> 01:23:16,380
Ar trebui să fie bine.

1146
01:23:16,426 --> 01:23:17,654
Iată e-mailul, domnule.

1147
01:23:20,596 --> 01:23:21,585
Roger.

1148
01:23:23,132 --> 01:23:24,121
Crezi că este o cacealma?

1149
01:23:24,534 --> 01:23:27,367
Sper, dar nu putem fi siguri.

1150
01:23:29,072 --> 01:23:30,232
Vorbim mai târziu. Da?

1151
01:23:36,179 --> 01:23:37,168
Spune-i că vine.

1152
01:23:38,114 --> 01:23:39,103
Roger.

1153
01:23:40,083 --> 01:23:42,074
Ka-kui, May e jos.

1154
01:23:42,452 --> 01:23:43,646
Vrea să vorbească cu tine urgent.

1155
01:23:45,788 --> 01:23:46,777
Mulţumesc.

1156
01:23:49,058 --> 01:23:51,891
Mai. Ce s-a întâmplat?

1157
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Am scris o scrisoare pentru tine. la revedere.

1158
01:23:58,401 --> 01:24:01,564
Mai. Ai venit până aici
sa-mi dai asta?

1159
01:24:02,005 --> 01:24:04,803
Este important, așa că păstrați-l în siguranță. la revedere.

1160
01:24:06,843 --> 01:24:08,401
Oh, da, unde este scuterul?

1161
01:24:08,945 --> 01:24:11,846
Nu ne-am înțeles așa că l-am vândut.

1162
01:24:18,054 --> 01:24:19,043
O voi urma.

1163
01:24:31,100 --> 01:24:32,658
Am unitățile mele de rezervă pe poziție.

1164
01:24:35,238 --> 01:24:36,671
Da. Cred că blufează.

1165
01:24:36,906 --> 01:24:38,100
Atunci ar trebui să depindem de poliție.

1166
01:24:38,307 --> 01:24:39,296
În regulă.

1167
01:24:41,077 --> 01:24:42,066
Ce se întâmplă?

1168
01:24:45,915 --> 01:24:46,904
Luați o ambulanță.

1169
01:24:46,983 --> 01:24:47,972
Ia stingătorul de incendiu.

1170
01:24:48,418 --> 01:24:49,885
Sună-l pe domnul Lam.

1171
01:25:05,701 --> 01:25:06,690
De ce sa întâmplat asta?

1172
01:25:14,444 --> 01:25:15,433
Du-te să investighezi.

1173
01:25:15,478 --> 01:25:16,502
Stai calm.

1174
01:25:16,546 --> 01:25:17,478
Nu vă panicați.

1175
01:25:17,513 --> 01:25:18,502
Ka-kui, vino cu mine.

1176
01:25:18,548 --> 01:25:19,537
Chemați pompierii. Haide!

1177
01:25:24,687 --> 01:25:26,086
Aduceți un stingător.

1178
01:25:30,159 --> 01:25:31,148
Haide. Stinge mai întâi focul.

1179
01:25:31,894 --> 01:25:32,883
Haide, mișcă-te.

1180
01:25:33,162 --> 01:25:34,151
Ambulanța aici?

1181
01:25:34,197 --> 01:25:35,061
Nu.

1182
01:25:35,098 --> 01:25:36,087
Du-te să dai apeluri.

1183
01:25:40,336 --> 01:25:41,325
Avem nevoie de mai mult ajutor.

1184
01:25:41,370 --> 01:25:42,359
Telefon, domnule.

1185
01:25:42,638 --> 01:25:43,798
Bill, răspunde la telefon.

1186
01:25:44,273 --> 01:25:46,207
Ka-kui, ne întâlnim la etaj.

1187
01:25:54,050 --> 01:25:55,176
Am crezut că ar trebui să mă protejezi.

1188
01:26:02,024 --> 01:26:03,013
Care-i treaba?

1189
01:26:03,292 --> 01:26:04,919
Colet-bombă. Domnișoara Wong și-a pierdut un braț.

1190
01:26:20,543 --> 01:26:21,532
Ce mai face domnișoara Wong?

1191
01:26:21,577 --> 01:26:23,511
Îi merge bine.

1192
01:26:23,913 --> 01:26:25,904
Doctorul a spus că brațul ei își va reveni.

1193
01:26:26,949 --> 01:26:29,076
Vor face o grefă de piele
pe fața ei mai târziu.

1194
01:26:30,419 --> 01:26:31,408
Așa că vom aștepta și vom vedea.

1195
01:26:34,357 --> 01:26:35,619
Wong a decis să plătească.

1196
01:26:36,826 --> 01:26:38,088
Ce o să-i spun lui Raymond?

1197
01:26:40,363 --> 01:26:42,354
Unchiule Bill, așa stau lucrurile.

1198
01:26:42,965 --> 01:26:44,262
Am spus că va fi un caz greu.

1199
01:26:44,300 --> 01:26:45,232
Avem de-a face

1200
01:26:45,268 --> 01:26:46,895
un grup organizat de criminali aici.

1201
01:26:47,770 --> 01:26:49,795
Aș vrea să mă arunce în aer în schimb.

1202
01:26:50,006 --> 01:26:51,166
Nu-mi place să pun vieți în pericol.

1203
01:26:52,008 --> 01:26:53,737
Nu vă faceți griji.

1204
01:26:54,010 --> 01:26:55,534
Dacă vin și colectează banii,
Sunt sigur că le vom primi.

1205
01:26:56,078 --> 01:26:57,375
Dacă îi transmit ce i-ai spus lui Raymond,

1206
01:26:57,880 --> 01:26:59,609
nu va fi deloc fericit.

1207
01:27:00,449 --> 01:27:02,076
Ceea ce avem nevoie este o acțiune reală.

1208
01:27:03,853 --> 01:27:05,047
domnule

1209
01:27:07,156 --> 01:27:08,145
Presupun că ai văzut hârtiile.

1210
01:27:08,658 --> 01:27:10,649
Acum ce să-i spun șefului?

1211
01:27:18,134 --> 01:27:20,796
Așa merge treaba.

1212
01:27:21,237 --> 01:27:22,261
Am spus că va fi un caz greu.

1213
01:27:22,505 --> 01:27:23,938
Avem de-a face

1214
01:27:24,240 --> 01:27:25,969
un grup organizat de criminali aici.

1215
01:27:26,909 --> 01:27:29,241
Aș vrea să mă arunce în aer în schimb.

1216
01:27:29,545 --> 01:27:31,274
Nu-mi place să pun vieți în pericol.

1217
01:27:32,148 --> 01:27:34,810
Nu vă faceți griji.

1218
01:27:35,284 --> 01:27:38,082
Dacă vin și colectează banii,
Sunt sigur că le vom primi.

1219
01:27:38,287 --> 01:27:39,276
Toate astea sunt vorba,

1220
01:27:39,422 --> 01:27:40,650
ceea ce avem nevoie este o acțiune reală.

1221
01:27:52,501 --> 01:27:55,061
Sa întâmplat ceva. Raymond are probleme.

1222
01:27:58,808 --> 01:27:59,832
Așa merge treaba.

1223
01:28:00,209 --> 01:28:02,177
Am spus că va fi un caz greu.

1224
01:28:02,612 --> 01:28:04,477
Avem de-a face

1225
01:28:04,680 --> 01:28:05,806
un grup organizat de criminali aici.

1226
01:28:07,450 --> 01:28:11,011
Aș vrea să mă arunce în aer în schimb.

1227
01:28:11,487 --> 01:28:12,579
Nu-mi place să pun vieți în pericol.

1228
01:28:13,256 --> 01:28:14,245
Nu vă faceți griji.

1229
01:28:14,557 --> 01:28:17,390
Dacă vin și colectează
Sunt sigur că le vom primi.

1230
01:28:17,727 --> 01:28:19,024
Îți înțeleg situația

1231
01:28:19,295 --> 01:28:20,660
și o voi nota în raport.

1232
01:28:20,963 --> 01:28:24,228
Mult succes cu cazul.

1233
01:28:33,075 --> 01:28:34,235
Vino și tu.

1234
01:28:37,513 --> 01:28:38,844
De ce fața lungă?

1235
01:28:39,081 --> 01:28:40,070
Voi doi v-ați certat?

1236
01:28:40,783 --> 01:28:43,013
Corect! Dar este ultimul.

1237
01:28:57,433 --> 01:28:58,422
Da? O să-l iau.

1238
01:28:58,467 --> 01:28:59,456
Ține asta.

1239
01:29:01,103 --> 01:29:03,094
Ka-kui, telefon.

1240
01:29:03,339 --> 01:29:04,328
Pune-o prin.

1241
01:29:05,241 --> 01:29:06,230
Corect. Pune-o prin.

1242
01:29:08,911 --> 01:29:09,900
Buna ziua. Ka-kui.

1243
01:29:10,112 --> 01:29:11,511
May a fost răpită!

1244
01:29:11,847 --> 01:29:12,836
Când?

1245
01:29:12,882 --> 01:29:14,281
Tocmai plecasem de la magazin

1246
01:29:14,450 --> 01:29:16,008
iar cineva a urcat-o într-o dubă.

1247
01:29:16,285 --> 01:29:17,547
Cine a făcut-o?

1248
01:29:18,054 --> 01:29:21,114
Nu știu. Dar trebuie să fie
ceva de-a face cu tine.

1249
01:29:21,324 --> 01:29:23,224
Ar putea fi din nou bătăușii ăia?

1250
01:29:23,659 --> 01:29:25,388
Chu Tu.

1251
01:29:26,262 --> 01:29:28,389
Ka-kui... Alo?

1252
01:29:31,701 --> 01:29:32,690
Ka-kui! Care-i treaba?

1253
01:29:32,735 --> 01:29:34,635
Un scor vechi.

1254
01:29:35,071 --> 01:29:36,060
Ka-kui!

1255
01:29:36,706 --> 01:29:37,695
Ce s-a întâmplat?

1256
01:29:37,740 --> 01:29:38,729
Mai este prinsă.

1257
01:29:39,475 --> 01:29:41,773
Ce s-a întâmplat?
Semnează acest cec înainte de a muri.

1258
01:29:41,811 --> 01:29:42,641
Frații noștri...

1259
01:29:42,678 --> 01:29:43,736
Vă rog opriți-vă.
El este un pacient.

1260
01:29:43,779 --> 01:29:44,711
Lasă-mă să termin.

1261
01:29:44,747 --> 01:29:47,147
Am făcut ceea ce ai cerut.
De aceea merităm ceva.

1262
01:29:47,350 --> 01:29:48,749
Nu vei avea nevoie
orice bani când ești mort.

1263
01:30:03,632 --> 01:30:04,621
Chu Tu!

1264
01:30:07,670 --> 01:30:08,659
Chu Tu! Hei, tu!

1265
01:30:45,808 --> 01:30:46,797
Chu Tu! Chu Tu!

1266
01:30:51,380 --> 01:30:52,369
Unde este mai?

1267
01:30:52,515 --> 01:30:53,504
Nu știu.

1268
01:30:53,616 --> 01:30:54,913
Nu am făcut nimic. El este.

1269
01:30:57,653 --> 01:30:58,745
Unde naiba e mai?

1270
01:31:00,189 --> 01:31:01,520
Opreste-te! E bolnav.

1271
01:31:02,024 --> 01:31:03,013
Pune-l jos.

1272
01:31:03,626 --> 01:31:05,184
Unde ai dus-o?

1273
01:31:05,428 --> 01:31:06,554
Nu am luat-o.

1274
01:31:06,796 --> 01:31:07,785
Cine a făcut atunci?

1275
01:31:07,830 --> 01:31:09,161
Am fost foarte urât cu tine înainte.

1276
01:31:09,365 --> 01:31:10,730
Dar acum sunt bolnav și fără bani.

1277
01:31:11,033 --> 01:31:13,729
De ce aș lua-o?

1278
01:31:13,969 --> 01:31:15,766
Nu are bani acum.

1279
01:31:15,971 --> 01:31:17,165
Nu are nimic de-a face cu noi.

1280
01:31:17,506 --> 01:31:19,371
El ți-a făcut viața mizerabilă.

1281
01:31:19,542 --> 01:31:20,907
Am făcut-o din cauza banilor.

1282
01:31:22,378 --> 01:31:23,367
Atunci cine ar putea fi?

1283
01:31:26,248 --> 01:31:27,943
E un telefon acolo.

1284
01:31:28,918 --> 01:31:30,476
Nu muri înainte să semnezi asta!
Semnează acest cec înainte de a muri.

1285
01:31:30,653 --> 01:31:32,621
Tu...

1286
01:31:32,755 --> 01:31:34,814
El este aproape mort, așa că nu-mi va păsa.

1287
01:31:34,990 --> 01:31:37,015
Dacă nu, poate o voi face.

1288
01:31:49,472 --> 01:31:50,461
Buna ziua?

1289
01:31:50,606 --> 01:31:51,595
Ka-kui!

1290
01:31:51,807 --> 01:31:53,172
Mai!

1291
01:31:53,509 --> 01:31:54,771
Îi recunoști vocea.

1292
01:31:55,077 --> 01:31:56,942
Suntem la Clădirea Industrială Hung Fung.

1293
01:31:57,313 --> 01:31:58,905
Cine este aceasta? ce vrei?

1294
01:31:59,415 --> 01:32:01,883
Vino singură sau e moartă.

1295
01:32:02,318 --> 01:32:05,617
Așteaptă!

1296
01:32:06,989 --> 01:32:07,978
Știu unde este.

1297
01:32:43,859 --> 01:32:47,625
Mai! Ești bine?

1298
01:32:51,066 --> 01:32:52,055
Liniște.

1299
01:32:52,334 --> 01:32:53,323
Ești bine?

1300
01:32:53,502 --> 01:32:54,491
Sunt ok.

1301
01:32:54,670 --> 01:32:55,659
De ce ai răpit-o?

1302
01:32:56,071 --> 01:32:58,835
Ka-kui, până când citești
scrisoarea asta...

1303
01:32:59,041 --> 01:33:00,030
Opreste-te!

1304
01:33:00,175 --> 01:33:01,506
... am decis că ar trebui să fim despărțiți.

1305
01:33:01,710 --> 01:33:02,699
Nu.

1306
01:33:03,178 --> 01:33:05,612
Nu cred că te voi mai vedea.

1307
01:33:06,148 --> 01:33:08,275
Este o scrisoare de dragoste!

1308
01:33:10,152 --> 01:33:13,246
Exact cum se spune,
Ghinionist în dragoste, norocos în bani.

1309
01:33:13,489 --> 01:33:14,478
Mai sunt.

1310
01:33:14,590 --> 01:33:15,579
Bastard!

1311
01:33:15,724 --> 01:33:19,751
Când ne-am întâlnit,
Credeam că îți place foarte mult meseria ta

1312
01:33:20,029 --> 01:33:23,021
iar tu ai fi domnul meu drept.

1313
01:33:23,265 --> 01:33:25,233
Acum îmi dau seama de singurul lucru

1314
01:33:25,401 --> 01:33:28,063
ceea ce contează în viața ta este munca ta.

1315
01:33:28,304 --> 01:33:32,240
Îmi spun că ce
m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine

1316
01:33:32,575 --> 01:33:36,170
este, de asemenea, ceea ce
m-a făcut să vreau să te părăsesc.

1317
01:33:36,979 --> 01:33:39,379
Da, de ce? De ce te-ai despărțit?

1318
01:33:40,783 --> 01:33:44,310
Mi-ai spus asta

1319
01:33:44,687 --> 01:33:45,881
nu ai vrut să mă implic în munca ta,

1320
01:33:46,188 --> 01:33:47,212
dar nu m-am deranjat.

1321
01:33:47,423 --> 01:33:50,119
Nu ai cheltuit niciodată
suficient timp cu mine.

1322
01:33:50,326 --> 01:33:53,022
A fi cu tine a fost
cel mai fericit moment din viața mea.

1323
01:33:53,295 --> 01:33:55,160
Dar când nu erai acolo,

1324
01:33:55,397 --> 01:33:58,764
a fost cel mai rău moment din viața mea.

1325
01:33:59,001 --> 01:34:00,229
Nu este corect.

1326
01:34:00,402 --> 01:34:02,632
Dacă nu te-am părăsit,

1327
01:34:02,938 --> 01:34:06,635
Mi-aș petrece viața așteptând
sa vii acasa...

1328
01:34:07,176 --> 01:34:08,905
Nu poți opri?!

1329
01:34:12,514 --> 01:34:13,674
Ea plânge!

1330
01:34:14,049 --> 01:34:15,038
La fel este și el.

1331
01:34:16,218 --> 01:34:17,207
Continuă să citești, continuă.

1332
01:34:18,687 --> 01:34:22,521
...pentru că nu te poți opri niciodată
fiind polițist.

1333
01:34:22,891 --> 01:34:24,415
Un polițist care nu se oprește niciodată.

1334
01:34:25,527 --> 01:34:26,619
Avem probleme.

1335
01:34:27,429 --> 01:34:30,193
Cred că este decizia corectă.

1336
01:34:31,200 --> 01:34:35,660
Vă rog să mă iertați că am făcut
o alegere atât de egoistă, May.

1337
01:34:40,643 --> 01:34:41,632
ce vrei?

1338
01:34:42,077 --> 01:34:44,545
Vrem să ne ajuți să ne îmbogățim.

1339
01:34:45,547 --> 01:34:47,981
Specialitatea noastră este șantajul

1340
01:34:50,285 --> 01:34:52,981
iar partea cea mai grea este ridicarea.

1341
01:34:55,057 --> 01:34:56,581
Vei colecta răscumpărarea pentru noi.

1342
01:34:56,792 --> 01:34:57,781
În nici un caz!

1343
01:34:58,127 --> 01:34:59,116
Nu ai de ales.

1344
01:34:59,628 --> 01:35:02,062
El a spus nu.

1345
01:35:10,506 --> 01:35:12,064
Cred că te vei bucura de asta.

1346
01:35:15,177 --> 01:35:16,166
Stop!

1347
01:35:16,912 --> 01:35:19,107
Nu!

1348
01:35:19,548 --> 01:35:21,277
Opreste-te! Vă rog!

1349
01:35:21,617 --> 01:35:24,950
Opreste-te!

1350
01:35:25,220 --> 01:35:28,383
Vă rugăm să opriți!

1351
01:35:29,491 --> 01:35:30,719
Ka-kui, ești rănit?

1352
01:35:32,695 --> 01:35:33,684
Nu vă faceți griji.

1353
01:35:36,465 --> 01:35:37,625
Deci vrei să joci eroul?

1354
01:35:56,251 --> 01:35:57,684
Acum e rândul tău.

1355
01:36:10,299 --> 01:36:11,288
Te rog nu!

1356
01:36:24,580 --> 01:36:25,569
Porc putred!

1357
01:36:27,850 --> 01:36:28,839
Frumos!

1358
01:36:29,685 --> 01:36:30,674
Omoară-mă dacă ai curaj.

1359
01:36:30,919 --> 01:36:32,045
Atât de dur!

1360
01:36:32,521 --> 01:36:36,423
Serios? Să vedem dacă fata lui
este si dur.

1361
01:36:39,328 --> 01:36:40,317
ce vrei?

1362
01:36:42,431 --> 01:36:49,599
Cum e?! Cum e?

1363
01:36:50,539 --> 01:36:52,404
Suficient! Ți-ai făcut punctul de vedere.

1364
01:36:53,909 --> 01:36:54,898
Asta înseamnă că o vei face?

1365
01:36:55,644 --> 01:36:58,408
Doar dă-i drumul. Voi face orice.

1366
01:36:58,580 --> 01:36:59,877
Nu o vom lăsa să plece

1367
01:37:00,149 --> 01:37:01,446
dacă nu ne ajuți.

1368
01:37:02,050 --> 01:37:03,278
Ce vrei să fac?

1369
01:37:03,485 --> 01:37:05,885
Strânge banii pentru noi.

1370
01:37:07,156 --> 01:37:08,145
Nu ai de ales.

1371
01:37:18,133 --> 01:37:19,122
O voi face.

1372
01:37:19,434 --> 01:37:20,423
om bun.

1373
01:37:44,760 --> 01:37:46,352
Nu te-as sfatui sa-l scoti.

1374
01:37:47,129 --> 01:37:49,529
Rupe un fir și toată treaba exploda.

1375
01:37:50,866 --> 01:37:53,357
Același lucru se întâmplă
daca apas acest buton.

1376
01:37:59,908 --> 01:38:02,035
Ar fi bine să fii atent.

1377
01:38:19,661 --> 01:38:20,650
Ka-kui.

1378
01:38:23,632 --> 01:38:24,621
Atenție.

1379
01:38:26,068 --> 01:38:27,057
Mă voi întoarce după tine.

1380
01:38:43,752 --> 01:38:44,741
Gata?

1381
01:38:44,887 --> 01:38:45,876
E pe linie.

1382
01:38:45,921 --> 01:38:46,910
Urmăriți apelul.

1383
01:38:47,055 --> 01:38:48,044
Îl iau pe unchiul Bill.

1384
01:38:49,791 --> 01:38:50,780
Banii sunt gata?

1385
01:38:50,826 --> 01:38:52,953
Îl ridicăm în 10 minute.

1386
01:38:53,462 --> 01:38:54,451
Este gata.

1387
01:38:54,663 --> 01:38:55,652
Ai sunat la poliție?

1388
01:38:55,831 --> 01:38:56,820
Nu.

1389
01:39:09,578 --> 01:39:10,567
Unde este Ka-kui?

1390
01:39:10,612 --> 01:39:11,601
Nu-l pot găsi.

1391
01:39:12,347 --> 01:39:14,406
Cum a putut fi atât de iresponsabil?

1392
01:39:14,449 --> 01:39:15,438
Nu pot să aștept.

1393
01:39:15,484 --> 01:39:17,384
Nu vă asumați niciun risc.

1394
01:39:17,819 --> 01:39:18,808
Să mergem.

1395
01:39:26,929 --> 01:39:29,625
Vei avea 10 minute
să mă întorc din nou aici.

1396
01:39:30,299 --> 01:39:31,391
Fara trucuri.

1397
01:39:31,800 --> 01:39:33,267
Dacă nu ne primim banii,

1398
01:39:33,769 --> 01:39:35,430
vesta ta va merge!

1399
01:39:37,306 --> 01:39:38,295
O să așteptăm.

1400
01:39:40,008 --> 01:39:40,997
Pleacă.

1401
01:39:46,148 --> 01:39:47,137
Noroc.

1402
01:39:55,290 --> 01:39:56,279
Da?

1403
01:39:56,325 --> 01:39:57,314
Ofițeri de poliție.

1404
01:40:00,395 --> 01:40:01,487
domnule președinte Fung

1405
01:40:01,763 --> 01:40:02,752
Mă vei plăti.

1406
01:40:03,432 --> 01:40:04,831
De unde știi?

1407
01:40:05,367 --> 01:40:06,356
Te rog stai.

1408
01:40:08,303 --> 01:40:09,998
Ai promis să te deranjezi

1409
01:40:11,807 --> 01:40:13,900
Am putea verifica.

1410
01:40:14,109 --> 01:40:15,906
Păcat că nu ești atât de eficient
când se ocupă de cazul bombei.

1411
01:40:16,078 --> 01:40:17,067
Avem totul gata.

1412
01:40:17,145 --> 01:40:18,635
Odată ce plătesc banii,
vom avea acțiunea noastră.

1413
01:40:18,814 --> 01:40:20,907
Sper că nu vei face nimic
pentru a face ceva mai rău.

1414
01:40:21,149 --> 01:40:22,844
Pentru că asta îi va încuraja pe bombardieri.

1415
01:40:23,118 --> 01:40:24,415
Așa că poliția nu a putut ajuta.

1416
01:40:24,720 --> 01:40:26,051
Putem depinde doar de noi înșine.

1417
01:40:32,027 --> 01:40:33,016
Ka-kui, șeful căuta...

1418
01:40:33,061 --> 01:40:35,825
Ka-kui! Este Ka-kui.

1419
01:40:36,398 --> 01:40:37,387
Ka-kui!

1420
01:40:38,600 --> 01:40:39,965
Ka-kui! Din drumul meu.

1421
01:40:40,602 --> 01:40:43,332
Lasă-mă!

1422
01:40:44,106 --> 01:40:46,097
Pleacă din calea mea!

1423
01:40:47,876 --> 01:40:49,673
Ka-kui!

1424
01:40:52,447 --> 01:40:53,436
Scuzați-mă.

1425
01:40:57,185 --> 01:40:58,174
Ka-kui.

1426
01:40:58,854 --> 01:41:00,082
Ka-kui, unde ai fost?

1427
01:41:00,355 --> 01:41:02,755
Nu face nimic. Sunt aici să adun banii.

1428
01:41:03,191 --> 01:41:04,180
Ce?!

1429
01:41:04,393 --> 01:41:05,382
Este omul tău?

1430
01:41:05,427 --> 01:41:06,394
Da, el este.

1431
01:41:06,428 --> 01:41:07,588
Ka-kui, ce se întâmplă?

1432
01:41:08,196 --> 01:41:11,256
Nu avem mult timp. Banii!

1433
01:41:19,374 --> 01:41:20,363
ce faci?

1434
01:41:20,409 --> 01:41:21,000
Ka-kui!

1435
01:41:21,043 --> 01:41:23,170
Mișcă-te și te împușc.

1436
01:41:23,545 --> 01:41:24,671
Nu apăsa pe trăgaci.

1437
01:41:26,081 --> 01:41:27,070
Nu!

1438
01:41:27,315 --> 01:41:28,304
Nu mă împinge.

1439
01:41:29,551 --> 01:41:32,418
Dacă mă împuști, toți aici...

1440
01:41:33,321 --> 01:41:34,549
va fi suflat în sus.

1441
01:41:38,760 --> 01:41:40,887
Dacă un fir se rupe,
totul va exploda.

1442
01:41:42,064 --> 01:41:43,793
Ka-kui, ce se întâmplă?

1443
01:41:44,066 --> 01:41:45,863
Nu putem rezolva asta?

1444
01:41:46,068 --> 01:41:48,229
Dacă nu plec de aici în 10 minute,
se va stinge.

1445
01:41:48,570 --> 01:41:50,231
nu am timp!

1446
01:42:03,218 --> 01:42:04,207
Lasă-l să plece. Vă rugăm să ne lăsați.

1447
01:42:08,990 --> 01:42:09,979
Atentie la toate unitatile,

1448
01:42:10,358 --> 01:42:11,882
nu-l opri pe Ka-kui.

1449
01:42:23,605 --> 01:42:25,095
Ka-kui...

1450
01:42:25,373 --> 01:42:26,362
Nu mă urma.

1451
01:42:28,276 --> 01:42:31,370
Ka-kui...

1452
01:42:31,546 --> 01:42:32,535
Pleacă din calea mea!

1453
01:42:44,459 --> 01:42:45,448
Cred că a făcut-o.

1454
01:42:45,494 --> 01:42:46,483
Mare.

1455
01:42:48,330 --> 01:42:49,319
Se pare că a fost urmărit.

1456
01:42:49,364 --> 01:42:50,353
Să mergem.

1457
01:43:14,257 --> 01:43:15,349
Spune-i să treacă în sus.

1458
01:43:23,432 --> 01:43:24,421
Dă-mi banii.

1459
01:43:24,467 --> 01:43:27,129
Sunt urmărit.
Lasă-mă să le scutur mai întâi.

1460
01:43:27,970 --> 01:43:28,959
Crede-ma.

1461
01:43:38,181 --> 01:43:39,170
Sunt polițiștii în spatele nostru?

1462
01:43:49,625 --> 01:43:50,785
Stai înapoi! Nu te apropia.

1463
01:44:01,537 --> 01:44:02,663
De ce te-ai oprit aici?

1464
01:44:08,211 --> 01:44:09,701
ce faci?

1465
01:44:09,779 --> 01:44:10,768
Ce se întâmplă?

1466
01:44:10,813 --> 01:44:12,405
O bombă e pe cale să explodeze. Fugi!

1467
01:44:12,949 --> 01:44:14,576
O bombă! Fugi!

1468
01:44:35,271 --> 01:44:36,260
Nu există polițiști!

1469
01:44:36,405 --> 01:44:37,963
Îl voi sufla în bucăți.

1470
01:44:38,241 --> 01:44:40,266
Așteaptă! Dar banii?

1471
01:44:40,776 --> 01:44:43,210
Și nu poți primi un semnal radio
în tunel.

1472
01:44:43,613 --> 01:44:44,602
Ce acum?

1473
01:44:44,647 --> 01:44:46,808
Avem fata. Nu vă faceți griji.
Să mergem.

1474
01:44:47,049 --> 01:44:48,038
Poate ar trebui să ne despărțim.

1475
01:46:24,714 --> 01:46:25,703
Omoară-o dacă nu merge bine.

1476
01:47:26,242 --> 01:47:27,231
Mai.

1477
01:47:33,983 --> 01:47:35,041
Unde este ea?

1478
01:47:57,673 --> 01:47:58,662
Uite, s-a întors.

1479
01:48:03,813 --> 01:48:05,337
Ți-am spus că nu va juca feste.

1480
01:48:27,903 --> 01:48:28,892
Mai!

1481
01:48:35,077 --> 01:48:36,066
Linişti.

1482
01:48:45,754 --> 01:48:47,847
Îngheţa! Ești arestat.

1483
01:48:48,991 --> 01:48:50,822
Serios?

1484
01:48:51,360 --> 01:48:53,123
Haide, arestează-ne.

1485
01:48:53,696 --> 01:48:54,685
Nu vă mișcați.

1486
01:48:55,498 --> 01:48:56,487
Mișcă-te și te împușc.

1487
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
Crezi că da? Ar trebui să tragi repede.

1488
01:49:01,604 --> 01:49:02,798
Suntem trei.

1489
01:49:03,672 --> 01:49:04,661
Gândește-te la asta.

1490
01:49:04,707 --> 01:49:06,732
Dacă nu te împușc,
vei petrece doar ani în închisoare.

1491
01:49:06,976 --> 01:49:08,000
Și atunci vei fi o persoană reformată.

1492
01:49:08,344 --> 01:49:09,811
Este mai bine decât să mori în această stare.

1493
01:49:12,915 --> 01:49:13,904
Suntem pregătiți.

1494
01:49:14,783 --> 01:49:16,011
Vrem să fim bogați.

1495
01:49:16,252 --> 01:49:17,549
Da.

1496
01:49:18,187 --> 01:49:19,745
Dar ești mult prea crud.

1497
01:49:19,989 --> 01:49:22,116
Ce este crud?
Creatorul de noroc

1498
01:49:22,291 --> 01:49:24,623
În această societate,
doar dacă faci ceva bun societății,

1499
01:49:24,927 --> 01:49:27,088
toată lumea te va ajuta.
Vei fi rambursat.

1500
01:49:27,229 --> 01:49:28,218
Atunci vei fi bogat.

1501
01:49:30,299 --> 01:49:32,529
Și vei avea o nouă perspectivă.
Asta ai putea sa faci.

1502
01:49:32,902 --> 01:49:34,028
Totuși, acum ce ai făcut,

1503
01:49:34,270 --> 01:49:35,635
a prejudiciat societatea.

1504
01:49:35,938 --> 01:49:36,927
Acest lucru este împotriva beneficiului tuturor.

1505
01:49:37,239 --> 01:49:38,604
Ce înseamnă asta?

1506
01:49:38,674 --> 01:49:39,663
Uite.

1507
01:49:39,708 --> 01:49:40,470
Pe langa voi baieti,

1508
01:49:40,509 --> 01:49:41,601
cine va crede că faci ceea ce trebuie?

1509
01:49:41,810 --> 01:49:43,107
Cine s-ar gândi la scopul tău?

1510
01:49:46,148 --> 01:49:47,342
Aveţi dreptate.

1511
01:49:47,917 --> 01:49:51,409
Da.

1512
01:49:52,321 --> 01:49:53,345
Asta nu sună prea rău,

1513
01:49:53,589 --> 01:49:56,023
s-ar putea să vă luăm sfatul.

1514
01:49:56,825 --> 01:49:57,883
Dar suntem încă tineri.

1515
01:49:58,561 --> 01:49:59,926
După ce ne-am făcut timpul, vom fi cu toții bătrâni.

1516
01:50:02,331 --> 01:50:03,320
Nu mă împinge!

1517
01:50:03,532 --> 01:50:05,500
Fugi! Aceasta este o fabrică de artificii.

1518
01:52:28,444 --> 01:52:29,433
Mai!

1519
01:52:29,478 --> 01:52:30,467
Sunt aici!

1520
01:52:31,280 --> 01:52:32,269
Ești bine?

1521
01:52:39,321 --> 01:52:40,549
Ka-kui, fii atent!

1522
01:53:04,379 --> 01:53:05,368
Bună treabă!

1523
01:53:15,023 --> 01:53:16,012
Ka-kui! Vino aici!

1524
01:53:16,125 --> 01:53:17,114
Acolo este toboganul de gunoi.

1525
01:53:30,539 --> 01:53:31,528
Există o ieșire.

1526
01:53:34,443 --> 01:53:35,432
Mai, tu mergi primul.

1527
01:53:41,884 --> 01:53:42,873
Pare prea sus.

1528
01:53:43,385 --> 01:53:44,784
Doar sari.

1529
01:54:06,308 --> 01:54:07,297
Ka-kui, ești bine?

1530
01:54:09,111 --> 01:54:11,477
Sunt bine. Pleacă de aici, May.
Atat cat poti.

1531
01:54:11,680 --> 01:54:12,669
Atenție.

1532
01:56:28,016 --> 01:56:29,040
tata.

1533
01:56:29,251 --> 01:56:31,412
Vrei să încerci asta singur?

1534
01:56:31,687 --> 01:56:33,484
Mai vrei ceva? Ia asta.

1535
01:56:34,856 --> 01:56:35,948
Și mai mult, ticălosule.

1536
01:56:36,158 --> 01:56:37,785
Mai vrei ceva?

1537
01:56:38,160 --> 01:56:40,390
Mai vrei ceva? Aici!

1538
01:56:41,496 --> 01:56:47,457
Bastard!

1539
01:56:47,769 --> 01:56:54,607
Mai mult?

1540
01:57:35,083 --> 01:57:36,072
La dracu. Nu suficient...

1541
01:58:24,199 --> 01:58:25,530
Ka-kui!

1542
01:58:34,910 --> 01:58:35,899
Nu mai plânge, ok?

1543
01:58:37,012 --> 01:58:39,503
Uite, artificiile sunt frumoase.

